麋虎檢視原始碼討論檢視歷史

劉基廟牌原圖鏈接來自 搜狐網 的圖片

《麋虎》選自元末明初劉基創作的筆記--《郁離子》 第八卷。

《郁離子》不僅集中反應了作為政治家的劉伯溫治國安民的主張，也反映了他的人才觀、哲學思想、經濟思想、文學成就、道德為人以及淵博學識。在寫作《郁離子》的過程中，劉伯溫的整個思想體系，尤其是對社會政治方面的看法及主張更加成熟，也更加系統。

原文

虎逐麋① ，麇奔而闞②於崖，躍焉，虎亦躍而從之，俱墜而死。郁離子曰：「麋之躍於崖也，不得已也。前有崖而後有虎，進退死也。故退而得虎，則有死而無生之冀③；進而躍焉，雖必墜，萬一有無望之生，亦愈④於坐而食於虎者也。若虎則進與退皆在我，無不得已也，而隨以俱墜，何哉？麋雖死而與虎俱亡，使不躍於崖，則不能致虎之俱亡也。雖虎之冥⑤，亦麋之計得哉。嗚呼，若虎可以為貪而暴者之永鑒⑥矣！」

註解

① 麋（ｍｉ）：動物名，即麋鹿。

② 闞（ｋａｎ）：通「瞰」，俯視。

③ 冀（ｊｉ）：希望。

④ 愈（ｙｕ）：賢也，勝也。

⑤ 冥（ｍｉｎｇ）：愚昧。

⑥ 鑒：借鑑。

譯文

一隻老虎追趕一隻麋鹿，麋鹿逃到懸崖上向下俯視，倉皇之際便縱身跳了下去，老虎趕到也隨它跳了下去，結果它們一起墜落而死。郁離子說：「麋鹿從懸崖跳下去，是不得已。因為前有懸崖而後有老虎追趕，向前是死，後退也是死。所以，後退就會被老虎抓到，只有死而沒有活的希望；向前跳去，雖然必定墜落，但還有絕處逢生的希望，也勝過坐等老虎吃掉好。像那老虎，進退全由自己決定，不是出於不得已，但卻隨麋鹿一塊墜落，為什麼呢？麋鹿雖然死了，但是同老虎一塊死去的，假使不從懸崖跳下去，就不能與老虎一塊喪亡。雖然說老虎愚昧，但也是因為麋鹿的計謀得逞。唉，那隻老虎可以作為貪婪而殘暴的人的永久借鑑了！」

寓意

老虎追趕麋鹿，兩者同時墜於懸崖，麋鹿死於無奈，老虎死於貪婪。為食而死，不也可悲？那些貪婪、殘暴的人，難道不應該從中吸取教訓嗎？

作者

劉基(1311年7月1日-1375年4月16日)字伯溫，諡曰文成，漢族，青田縣南田鄉(今屬浙江省文成縣)人，故時人稱他劉青田，明洪武三年(1370)封誠意伯，人們又稱他劉誠意。

視頻

麋虎 相關視頻

來聽劉伯溫《郁離子》中「道士救虎」的故事！漲知識 陳勝華轉述<郁離子>新書發布