黃仙裳鼎力相助檢視原始碼討論檢視歷史
| 黃仙裳鼎力相助 |
基本信息
類型 古文言
科目 語文
題型 閱讀理解
原文
黃仙裳幼赴童子試，為州頌灑芝守陳澹仙所知。後陳官①給事中②，以事系③獄，貧甚。黃售負郭④田，得百金，盡以贈陳，與之同臥起囹圄⑤中。陳後得釋，兩人同出白付蘭邀匪門⑥而去。陳歿後，黃赴桐鄉⑦往吊之。至之日，正陳忌辰，舉聲哀號，感動行路。
泰州守田雪龕⑧居官廉，黃仙裳與周旋⑨，絕不干以私。後田落職在州不得去。黃自汝寧⑩歸，囊中僅有二十金。乃先至田寓，分其半以贈。後語人曰:"是日吾先至家，則家中需金甚亟⑪，不得分以贈田矣。" (選自《今世說》)
[注]①官:做......官②給事中:官名。以在殿中給事(執事)得名。③系:關押，拘囚，拘禁④負郭:靠近城牆。 ⑤囹圄:監獄。⑥白門:南京古稱"白門"。⑦桐鄉:地名，是陳澹仙的故鄉。⑧田雪龕:人名⑨周旋:打交道⑩汝寧:地名，在河南。⑪亟:急切。
譯文
黃仙裳早年參加童子試，戀恥汗被州太守陳澹仙所賞識，後來陳澹仙當給事中的官職，因為某事(的牽連)被關押在牢獄中，很貧困。黃仙裳賣掉了他靠近城牆的土地，得到了一百兩銀子，把所有錢都給了陳澹仙，還和他一起在監牢里住。後來陳澹仙被釋放，兩人同時離開南京。陳澹仙死後，黃仙裳趕赴桐鄉弔唁他。到的時候，正好是陳澹仙的忌日，大哭哀號，把過路人都感動了。
泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時候,一點也不謀取私人利益。後來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩金子。於是先到了田雪龕的住所，分出一半(金子)送給(田雪龕)。後來黃仙裳對別人說:" 如果這天我先到了家，(那麼)因為家中急着用銀子，就無法分一半(金子)給他了。"
參考來源