黃魯直詩檢視原始碼討論檢視歷史
原文
徐陵①《鴛鴦賦》云：「山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃魯直②《題畫睡鴨》曰：「山雞照影空自愛，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」全用徐語點化之，末句尤精工。又有《黔南十絕》，盡取白樂天語，其七篇全用之，其三篇頗有改易處。樂天《寄行簡》詩，凡八韻，後四韻云：「相去六千里，地絕天邈然。十書九不達，何以開憂顏!渴人多夢飲，飢人多夢餐。春來夢何處?合眼到東川。」魯直翦為兩首，其一云：「相望六千里，天地隔江山。十書九不到，何用一開顏?」其二云：「病人多夢醫，囚人多夢赦。如何春來夢，合眼在鄉社!」樂天《歲晚》詩七韻，首句云：「霜降水返壑，風落木歸山。冉冉歲將晏，物皆複本源。」魯直改後兩句七字，作「冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關」。
注釋
①徐陵：徐陵(507—583)，南朝陳文學家。字孝穆，東海郯(今山東郯城)人。陳時歷任尚書左僕射。他與庾信齊名，世稱「徐庾」。
②黃魯直：即黃庭堅。「蘇門四學士」之一，詩與蘇軾齊名，人稱「蘇黃」，詩風奇崛瘦硬，力擯輕俗之習。開一代風氣，為江西詩派的開山鼻祖。書法精妙，與蘇、米、蔡並稱「宋四家」。
譯文
徐陵在他的《鴛鴦賦》中說：「山雞映水那相得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長會合，無勝比翼兩鴛鴦。」黃庭堅《題畫睡鴨》說：「山雞照影空自愛，孤鸞舞鏡不作雙。天下真成長會合，兩鳧相倚睡秋江。」兩首詩全用徐陵的詞句加以點化，最後一句尤為精妙工整。又有《黔南十絕》，都是用白樂天的詞句為典故，其中有七篇幾乎完全一樣，其餘三篇稍有改動。白樂天的《寄行簡》詩，共八韻，後四韻說：「相去六千里，地絕天邈然。十書九不達，何以開憂顏!渴人多夢飲，飢人多夢餐。春來夢何處?合眼到東川。」黃庭堅把它做成兩首詩，其一說：「相望六千里，天地隔江山。十書九不到，何用一開顏?」其二說：「病人多夢醫，囚人多夢赦。如何春來夢，合眼在鄉社!」白樂天的《歲晚》詩共七韻，開頭幾句說：「霜降水返壑，風落木歸山。冉冉歲將晏，物皆複本源。」黃庭堅僅僅改了後兩句的七個字，成為「冉冉歲華晚，昆蟲皆閉關」。
作者簡介
洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家[1]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》
《容齋隨筆》分《隨筆》、《續筆》、《三筆》、《四筆》、《五筆》，共五集七十四卷。其中前四集各十六卷，因書未成而作者過世，故《五筆》僅為十卷。這部書內容範圍頗廣，資料甚富，包括經史百家、文學藝術、宋代掌故及人物評價諸方面內容。它對後世產生了較為深遠的影響，《四庫全書總目提要》[2]推它為南宋筆記小說之冠。
視頻
黃魯直詩 相關視頻
參考文獻
- ↑ 洪邁—南宋著名文學家，搜狐，2018-12-19
- ↑ 【好書推薦】四庫全書總目提要 ，搜狐，2018-06-21