NET聖經中譯本檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 豆瓣網 的圖片

NET聖經中譯本是New English Translation（NET）聖經的中文譯本。NET聖經（亦稱為新英語譯本聖經）是一部全新的英文聖經譯本，由20餘位聖經學者自1995年開始籌編，將聖經從希伯來文本、亞蘭文本、希臘文本經過組合調整譯成英語。版權歸聖經研讀出版社所有。NET的「新」不僅是翻譯年份較新，更在於它有6萬餘條注釋。NET聖經（中譯本）第二版在2016年四月完成。

聖誕節是基督教最重要的節日,為慶祝耶穌誕生,定於每年的12月25日為聖誕日.12月24日通常稱為聖誕夜,一般教堂都要舉行慶祝耶穌降生的夜禮拜(根據聖經耶穌降生於晚上),禮拜中專門獻唱《聖母頌》或《彌賽亞》等名曲。

簡介

全書批註分為三大類：

譯者注。這是從原文的字義文義的角度，寫下翻譯過程中譯者們對每字每句的推敲斟酌，並附以其他譯本的翻譯為參考。

研讀注。這些是深研治學精神的批註，客觀地列出不同的見解及出處 。

古卷注。指出眾手鈔古卷出入之處，並附以各英譯本因採納不同古卷而有的不同思路。 NET聖經（中譯本）經文部分主要是用和合本為基礎，只在幾方面稍作修改。

和合本句意與NET聖經不同之時，改為NET聖經的觀念，以能配入批註，並附合翻譯原則上的「信」和「達」。

文字的古意與今意不同之時改為今意，有些對白稍改為生動化的今日語氣。

度量衡單位改為公制（NET聖經本用英制）。

評論

雖然「CNET聖經」只是譯本的譯本，不能與《和合本》相提並論，然而NET的注釋也獲得不少華人聖經學者的推薦與參考，也有其他聖經注釋版或研讀版採用。

視頻

NET聖經中譯本 相關視頻

中世紀基督教內部為何反目成仇？看看東正教和天主教的分家史！ 上帝之子：朗基努斯之槍，耶穌之死！