Now I am Complete檢視原始碼討論檢視歷史
| Now I am complete |
 |
|
名稱 Now I am complete 其他表述 如此強大的力量 用語出處 《魔獸爭霸III》 角色伊利丹·怒風的台詞 相關條目 你們這是自尋死路、 |
如此強大的力量/Now I am Complete出自《魔獸爭霸III》角色伊利丹·怒風的台詞。 [1]
簡介
《魔獸爭霸III：混亂之治》暗夜精靈戰役第六關，伊利丹得知費伍德森林因為古爾丹之顱的力量被腐化。當伊利丹找到古爾丹之顱時，他吸收了古爾丹之顱的力量變成了惡魔形態，隨後便喊出了這句。
這句話本意是指自己變成了完全形態，在國外通常用於獲得power變身的表情包。
翻譯
和你們這是自尋死路一樣，簡中翻譯如此強大的力量這句話顯然並非直譯。負責魔獸翻譯的E大覺得直譯不夠cooooooool，就翻譯成了這樣……
本來這句話在國內沒有什麼流行程度，直到《魔獸爭霸III：重製版》出現了一個父馬可親的變種：「如此木大的力量」。
仔細想想蛋總和DIO確實有一定的相似之處，這個梗立馬就玩開了。
《風暴英雄》蛋總釋放10級R1大招惡魔變身的時候喊的也是這句，但因為蛋總本身要求操作難度高，打得下飯的蛋總學R1被群毆可以吐槽一句：「如此木大的力量！」學R2下飯叫你們辶……
而在《爐石傳說》中的翻譯則是看我的完全形態！這次總算是直譯了
用法
- 當DIO戴上石鬼面進化成吸血鬼時：「Now I am complete！」真·木大的力量
（待補充）
外部鏈接
參考來源
- ↑ Now I am complete, 百家號, 2020-01-18