6,509
次編輯
變更
語境
,無編輯摘要
*局部的語言環境是指學習者部分時間生活或學習於該門語言環境中。
**而人工語言環境主要指學習者在頭腦中用該門語言複述、描述、記憶或營造某些的場景。
==語境實際應用的說明==
*語境通俗的講就是語言環境。
**（1）情景語境：英國語言學家萊昂斯(Lyons)把情景語境解釋為從實際情景中抽象出來的，對言語活動產生影響的一些因素，包括參與者雙方、場合（時間、地點）、說話的正式程度、交際媒介、話題或語域。
***言語行為總是在一定的情景中發生的，發生言語行為的實際情況（如有關的人物、事件、時間、地點等）也可説明確定語言形式所表示的意義。
***譯文的翻譯要符合原文所處的情景語境，因為在不用的語言環境中，同一個詞、短語或句子的翻譯也不盡相同。
**（2）文化語境：它可以分為兩個方面，一是文化習俗，指人民群眾在社會生活中世代傳承、相沿成習的生活模式，是一個社會群眾在語言、行為和心理上的集體習慣，對屬於該集體的成員具有規範性和約束辦。
**二是社會規範。指一個社會對言語交際活動作出的各種規定和限制。文化語境的範圍及其廣泛，幾乎包涵了我們生活的各方面。包括傳統文化，習俗，宗教信仰，自然環境，甚至典故等。文化語境在翻譯中也起著至關重要的作用，同時，我們也可以通過翻譯來透視譯文語言的文化。<ref name="传奇">{{cite web |url=https://www.zhihu.com/question/27864284/answer/169184898 | title= 什麼是語境？通俗點解釋啦 | language=zh | date=2018-10-24 | publisher=EagleVision Times | author=Susan | accessdate=2019-01-22}}</ref>
==参考來源==
{{Reflist}}
[[File:青木宣親.jpg | thumb | 300px | 青木宣親 <br> [http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1954901 原圖鏈接] ]]