變更

== 概况 ==

圣经传入中国后经过不同时代的翻译。

天主教在明朝传教时，圣经用[[文言文]]翻译，现时，由香港思高圣经学会（Studium Biblicum O.F.M.）所出版的「[[圣经思高本|思高圣经译释本]]」（现通称「思高圣经」），是今日华语天主教会最普遍使用的《[[圣经思高本|圣经]]》中文译本，也是罗马教廷唯一认可法定的中文版本圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。

基督新教的[[传教士]]在十九世纪翻译了多个[[文言文]]版本的圣经。已知最早的[[北京]][[官话]]新旧约圣经是[[施约瑟]]、[[艾约瑟]]等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》<ref>[http://www.fhl.net/main/eternal_qa/eternal_qa541510.html 中文圣经译经史 ]</ref> <ref>任东升. 《圣经汉译文化研究》. 湖北教育出版社. 2007.</ref>。民国初年翻译的[[和合本圣经]]是现今基督新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有多个翻译新版圣经的组织，也出版了若干新版圣经。

== 犹太教圣经 ==

犹太人的圣经《[[塔纳赫]]》包括了不同时代的作品，最早是[[摩西五经|梅瑟五书]]，写作目的是作历史纪念<ref>参{{圣经引用|出|17|14}}</ref>、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌，为当时的人明白神的心意<ref>参{{圣经引用|但|9|2}}</ref>。天主教和东正教收录的希伯来语[[次经]]，不被犹太人视为[[正典]]，故不算是犹太教的圣经。

== 基督宗教圣经 ==

===旧约圣经===

《旧约全书》原文是用[[希伯来文]]和[[亚兰文]]撰写的，是基督宗教《圣经》的前一部分。

<div style="font-size: 85%">

! [[英文]] !! [[犹太教]][[塔纳赫]] （24卷书） !! [[基督新教]][[旧约圣经]] （39卷书） !! [[天主教]][[旧约圣经]]（46卷书） !! [[东正教]][[旧约圣经]]（50卷书）

|-

|-

| 1 Chronicles

|[[历代志|历代志上]] || [[编年纪上]] || [[史书补遗一]]

|-

|-

| Ezra (2 Esdras)

| [[以斯拉记]] || [[厄斯德拉上]] || [[艾斯德拉纪二]]

|-

| [[尼希米记]] || [[厄斯德拉下]]（亦称：[[乃赫米雅]]）|| [[奈俄弥亚纪]]

|-

|-

| Tobit

| colspan="3"| <div style="text-align:center;"> '' [[诗歌智慧书|圣咏 • 智慧书]] ''</div>

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| Wisdom

| Jeremiah || [[耶利米书]] || [[耶利米书]] || [[耶利米书|耶肋米亚]] || [[耶热弥亚书]]

|-

|-

| Baruch

| rowspan="2" |

| rowspan="2" |

|-

|Letter of Jeremiah

| Ezekiel || [[以西结书]] || [[以西结书]] || [[以西结书|厄则克尔]] || [[耶则基伊尔书]]

|-

|- style="text-align:center;"

|

=== 新约圣经 ===

* [[基督教的神|天主]]要将[[真理]]启示给[[教会]]知道，因此借着他的仆人将新约写下来。

* [[教会]]需要权威的教导。

就中文版圣经而言，新教所用的[[和合本圣经]]、天主教所用的[[思高圣经|思高本圣经]]和牧灵圣经，以及东正教的[[新遗诏圣经]]，在中文译名上均有分别：

<div style="font-size: 85%">

! [[英文]] !! [[和合本圣经|新教和合本]] !! [[圣经思高本|天主教译本]] !! [[新遗诏圣经|东正教译本]]

|-

== 圣经的译本 ==

犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中，产生了不同的古译本。这些古译本有：《[[七十士希腊文译本]]》（[[七十士译本]]）、《拉丁通行本》或称《[[武加大译本|武加大译本]]》、《叙利亚简明译本》或称《[[别西大译本]]》、《塔耳古木》或称《[[塔库姆译本]]》。

宗教改革之后，圣经继续被翻译到不同的语言中，翻译组织主要是基督[[新教]]的机构，如[[威克理夫国际联会]]、[[新部落宣教协会]]（New Tribes Mission），以及各国的[[圣经协会]]。

|+ 全球圣经翻译（2016年）<ref>{{cite web |url = http://www.wycliffe.net/statistics |title = 圣经与语言统计2016 |accessdate = 2016-10 |publisher = 威克理夫国际联会}}</ref>

! 统计项目 !! 数量

在[[英语世界]]中（注明：英语国家基督徒总量上以新教徒占优，且英国很早就与罗马天主教会决裂，所以圣经以新教圣经为主），[[钦定版圣经|钦定本圣经]]是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早，参考文献较少，所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来，一些现代译本纷纷出现，并成为大多数基督教所使用的版本，如《[[新国际版圣经]]》、《[[新钦定版圣经]]》(NKJV)、NRSV、NAB等。

==== 法语译本 ====

==== 汉语译本 ====

[[基督教新教]]普遍使用的圣经是[[和合本]]，1919年出版。此外还有其他中文译本，但并不被教会接纳，只做参考，例如：《[[圣经吕振中译本|吕振中译本]]》（1970年）、《[[圣经现代中文译本|现代中文译本]]》（1979年）、《[[圣经新译本]]》（1993年）、《[[和合本圣经|和合本修订版]]》（2000年－2010年）。

[[正教会|东正教]]的译本为《[[新遗诏圣经]]》（1864年）、《[[圣咏经]]》（1879年）、《官话[[圣咏经]]》主教英诺肯提乙译本（1910年）、《[[新约圣经]]》主教英诺肯提乙译本（1910年）、《[[创世纪]]第一书》（1911年俄7月出版，主教英诺肯提乙准印）。

== 圣经对汉语的影响 ==

* 圣经丰富了汉语词汇和[[熟语]]，大量的典故及语汇涌入汉语，如：[[福音]]，[[救恩]]、[[永生]]、[[悔改]]、[[先知]]、[[礼拜]]、[[原罪]]、[[代罪羔羊|替罪羊]]、[[教会]]、[[洗礼]]、[[伊甸园|伊甸园]]、[[撒但]]、[[禁果]]、[[偶像崇拜|拜偶像]]、[[以眼还眼|以牙还牙，以眼还眼]]、[[披着羊皮的狼]]<ref>关志远、苗凤波：《圣经官话和合译本的历史地位与贡献》，《内蒙古工业大学学报》，第十九卷第一期</ref>。很多现代作家，如[[鲁迅]]、[[巴金]]、[[郭沫若]]、[[庐隐|卢隐]]、[[徐志摩]]、[[老舍]]、[[茅盾]]、[[周作人]]、[[沈从文]]、[[郁达夫|郁达夫]]、[[林语堂]]、[[闻一多]]、[[曹禺]]在他们的作品借用了不少圣经词语<ref name=":0">张楠：《和合本圣经的异化翻译及对中国现当代文学的影响》，山东师范大学</ref>。

== 圣经的出版发行 ==

|accessdate=2018-07-10 }}</ref>：

|-

! 译本 !! 译本名称（方言拼音） !! 出版年份

|publisher=香港圣经公会

|}}</ref>：

|-

! 译本 !! 出版年份

== 外部连结 ==

; 中文圣经翻译

* [https://sites.google.com/site/chinesewycliffe/sitechinesewycliffe-2 《圣经中文译本编年纪》(美国威克理夫圣经翻译会)]

== 参见 ==

* [[圣经考古学]]

* [[圣经无错谬]]、[[基要派]]

** [[钦定版圣经]]

* [[乐高圣经故事]]