求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料,洗刷冤屈,終結網路霸凌。

變更

前往: 導覽搜尋

王左良

增加 11,868 位元組, 3 年前
创建页面,内容为“{{Infobox person | 姓名 = 王左良 | 外文名 = | 图像 = File:王左良.jpg|缩略图 |center|[https://image.baidu.com/search/detail?ct=5…”
{{Infobox person
| 姓名 = 王左良
| 外文名 =
| 图像 =
[[File:王左良.jpg|缩略图
|center|[https://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E7%8E%8B%E4%BD%90%E8%89%AF&step_word=&hs=2&pn=11&spn=0&di=70290&pi=0&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=0%2C0&istype=0&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&cs=2708797575%2C3832696649&os=3350073768%2C2711309359&simid=26959896%2C773462392&adpicid=0&lpn=0&ln=1170&fr=&fmq=1621664071780_R&fm=&ic=undefined&s=undefined&hd=undefined&latest=undefined&copyright=undefined&se=&sme=&tab=0&width=undefined&height=undefined&face=undefined&ist=&jit=&cg=&bdtype=0&oriquery=&objurl=https%3A%2F%2Fgimg2.baidu.com%2Fimage_search%2Fsrc%3Dhttp%3A%2F%2F5b0988e595225.cdn.sohucs.com%2Fq_70%2Cc_zoom%2Cw_640%2Fimages%2F20170927%2F03a46b4843604b1ca6d9a52a9a4227b0.jpeg%26refer%3Dhttp%3A%2F%2F5b0988e595225.cdn.sohucs.com%26app%3D2002%26size%3Df9999%2C10000%26q%3Da80%26n%3D0%26g%3D0n%26fmt%3Djpeg%3Fsec%3D1624256141%26t%3D1f450479a43dfa56ae11746804f6a209&fromurl=ippr_z2C%24qAzdH3FAzdH3F4_z%26e3Bf5i7_z%26e3Bv54AzdH3FwAzdH3F8l9la9bnb_dcmbcd&gsm=c&rpstart=0&rpnum=0&islist=&querylist=&force=undefined 原图链接] [https://m.sohu.com/a/194904838_256852 图片来源搜狐]]]
| 图像说明 = 北京外国语学院教授、副院长
| 出生日期 = 1916年2月12日
| 出生地点 = 浙江上虞
| 逝世日期 = 1995年1月19日
| 国籍 = 中国
| 母校 =
| 职业 = 诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家
| 知名作品 =
}}

'''王佐良''',男,1916年2月12日生,[[诗人]]、[[翻译家]]<ref>[https://m.pinshiwen.com/wenfu/wxbk/20200917293047.html   诗歌翻译家——王佐良 ],品诗文网</ref>、[[教授]]、英国文学研究专家<ref>[http://www.chinadaily.com.cn/dfpd/bw70/2011-09/15/content_13710012.htm   王佐良教授 ],中国在线, 2011-09-15</ref> ,[[浙江]]上虞人。1949年回国后,历任[[北京]]外国语学院教授、英语系主任、副院长<ref>[https://www.docin.com/p-445969859.html   王佐良生平简介 ],豆丁网</ref>。1995年1月19日,于北京去世<ref>[https://culture.china.com/11170626/20160721/23116157_all.html   北外纪念王佐良先生百年诞辰 ],中华网, 2016-07-21</ref>。代表作有《英国诗史》、《英国浪漫主义诗歌史》、《苏格兰诗选》、《英诗的境界》、《英国诗选》、《英国诗文选译集》、《读穆旦的诗》,《英国文学名篇选注》等。

==人物简介==
王佐良,1916年2月12日生,诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家,浙江上虞人。1995年1月19日,于北京去世。

1929年至1934年,在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系(原清华大学外语系),留校任教,1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。

1949年回国后,历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。

==担任职务==
中国莎士比亚学会、中国外语教学研究会第一届副会长,中国英语教学研究会第一届会长,北京外国语学院顾问兼外国文学研究所所长,《外国文学》主编,国务院学位委员会第一、二届学科评议组成员,第六届全国政协委员。

==主要著作==
王佐良先生专于英国文学的研究。著有《英国十七世纪剧作家韦勃斯特的文学声誉》(英文)、《英国文学论文集》,《英语文体学论文集》和《风格和风格的背后》等,译有〔英〕《彭斯诗选》,中译英《雷雨》(曹禺著),《中外文学之间》,《论契合比较文学研究集》,《照澜集》。

王佐良先生是诗人,讲诗、评诗、译诗得心应手。他的不少著述是讲诗的:《英国诗史》、《英国浪漫主义诗歌史》、《苏格兰诗选》、《英诗的境界》、《英国诗选》、《英国诗文选译集》、《读穆旦的诗》,《英国文学名篇选注》等。

上中学时,他已在报刊上发表诗作多首。在西南联大写的两首诗被闻一多先生选入他的《现代诗钞》。上世纪40年代是他写诗的旺盛时期,写了《春天,想起了莎士比亚》、《异体十四行诗八首》、《去国行,1947》、《伦敦夜景》、《巴黎码头边》、《1948年圣诞节》等诗作。

==获奖情况==
1988年,《论契合——比较文学研究集》获“北京市首届哲社与政策研究成果荣誉奖”

1990年,《论契合——比较文学研究集》获“全国比较文学荣誉奖” 1991年,《英语文体学引论》(与丁往道合著)获“北京市第二届哲社优秀成果一等奖”

1992年,《英语文体学引论》(与丁往道合著)获“第二届全国高校优秀教材优秀奖”<ref>[http://www.gerenjianli.com/Mingren/05/tgs2oma027s8lk8.html   王佐良 ],名人简历网</ref>

1992年,《论契合--比较文学研究集》获“教委高校出版社优秀学术专著奖”

1994年,《英国浪漫主义诗歌史》获“北京市第三届哲社优秀成果一等奖”<ref>[http://blog.sina.com.cn/s/blog_5e53ead00102wcip.html   王佐良 ],新浪网, 2016-08-16</ref>

1995年,《英国诗史》获“教委首届人文社科优秀成果一等奖”<ref>[https://www.docin.com/p-129482096.html   著名翻译家王佐良 简介 ],豆丁网</ref>

1995年,《英国二十世纪文学史》(与周珏良联合主编)获“全国高等学校出版社第二届优秀学术专著奖特等奖”

1995年,《欧洲文化入门》(与祝珏、李品伟、高厚堃合编)获“国家教委第三届高校优等教材奖一等奖”

1998年,《英国文艺复兴时期文学史》(与何其莘联合主编)获“第十一届中国图书奖”

1999年,《英国文艺复兴时期文学史》(与何其莘联合主编)获“国家社会科学基金项目优秀成果奖”

==人物评价==
王佐良先生学生时期就写诗,并有英文诗发表,又有中篇小说《昆明居》为世人所知。五十年代起以双向翻译从事文化交流和文学研究,把中国戏剧文学名著《雷雨》等作品译成英文,把英诗多种移译为中文,主张以诗译诗,存原诗风貌;研究英国文学的中英文论著,以文艺复兴时期和现代诗歌两个领域为主。集诗人、翻译家、研究工作者于一身而各有成就。
{{Infobox person
| 图像 =
[[File:王左良2.jpg|缩略图
|center|[https://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E7%8E%8B%E4%BD%90%E8%89%AF&step_word=&hs=2&pn=8&spn=0&di=110&pi=0&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=0%2C0&istype=0&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=undefined&cs=2083384747%2C289906756&os=1697403685%2C2800048975&simid=4208955174%2C392703994&adpicid=0&lpn=0&ln=1170&fr=&fmq=1621664071780_R&fm=&ic=undefined&s=undefined&hd=undefined&latest=undefined&copyright=undefined&se=&sme=&tab=0&width=undefined&height=undefined&face=undefined&ist=&jit=&cg=&bdtype=0&oriquery=&objurl=https%3A%2F%2Fgimg2.baidu.com%2Fimage_search%2Fsrc%3Dhttp%3A%2F%2Fy3.ifengimg.com%2Fdba97f9664f62a99%2F2012%2F0809%2Frdn_502394cd59e11.jpg%26refer%3Dhttp%3A%2F%2Fy3.ifengimg.com%26app%3D2002%26size%3Df9999%2C10000%26q%3Da80%26n%3D0%26g%3D0n%26fmt%3Djpeg%3Fsec%3D1624256283%26t%3Ddf81d0872fc235a2a3185e061c4acc55&fromurl=ippr_z2C%24qAzdH3FAzdH3Fz2na_z%26e3Bx7jmn_z%26e3Bv54AzdH3F2xzsetjoAzdH3FllnAzdH3Fllncdna_z%26e3Bip4s&gsm=9&rpstart=0&rpnum=0&islist=&querylist=&force=undefined 原图链接] [https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&ie=gb18030&word=%CD%F5%D7%F4%C1%BC&fr=ala&ala=1&alatpl=adress&pos=0&hs=2&xthttps=000000 图片来源百度图片]]]
| 图像说明 = 王左良
}}

在上世纪五六十年代,他与许国璋、吴景荣曾被誉为新中国的"三大英语权威"。他为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献,已有不少文章做过回忆和论述。

'''一、正统教育,不守成规'''

王左良1980年春《译林》创刊后不久,我慕名找到王佐良想请他出任编委。起初以为,他出身牛津大学,又长期从事英国古典文学研究,对于《译林》以介绍外国健康的通俗文学为主未必会支持,他坦言,不能以自己的爱好要求别人。"文革"害得许多人都不看书了,多登一些好看的通俗文学,能把人们吸引过来看书,这就了不起。他答应当编委,但有个要求,希望刊物也刊登一些外国诗歌。在后来的办刊实践中,我努力照他的话去做。1986年秋,我突然收到他的一封信,说他虽然不大看足球比赛,但读了《译林》上介绍法国球星普拉蒂尼的人物传记,增加了许多足球知识,文章也有趣,希望多登类似作品。这充分表明他的思想一点也不守旧。

'''二、治学严谨,不容浮夸'''

1987年,我和卞之琳、王佐良等好几位译界学者赴香港出席"当代翻译研讨会"。会上,由于王佐良的英文报告要比卞之琳的中文报告受到更热烈的欢迎,我在会议通讯中写了"王佐良教授所做的主旨报告,获得与会人热烈的欢迎"。他发现后相当严肃地要我更正,他说,卞先生是在大会讲,他只是在分组会上讲;卞先生讲了"五四"以来中国的诗歌翻译,他只是讲近些年部分英诗中译情况,所以做主旨报告的,只能写卞之琳而不能写他。还有一次他告诉我,他著《英国诗史》书稿,压在一家出版社快两年了。我笑说:"您跟他们社长那么熟,打个电话催一下,还怕他不出?"他说:"越是熟人,我越不想靠关系来出书。我的书,全凭它的学术价值。"看他这么自信,我就进言:"把书稿给我看看,好吗?"他爽快回答:"行。但你绝不要碍于我的人情。"后来书稿很快由译林社出版了,还荣获了"全国优秀外国文学图书奖"的一等奖。

'''三、不摆架子,自视平凡'''

上世纪九十年代,我约了梅绍武、屠珍夫妇去清华园王家探望。王佐良住的还是老清华的旧式平房,冬天还靠烧煤炉取暖。我问他怎么还住这种房子,他笑答,北外那边宿舍很紧,他老伴又在清华工作,老房子住惯了就凑合着住吧。在生活上满足于低标准的"凑合",这正是王佐良身居高位却自视平凡的一种境界。我又回想起,1987年在南京召开全国外国文学学会年会,有一天傍晚,我请王佐良、李赋宁去夫子庙吃小吃。本与司机约好时间来接,哪知因出了交通事故车子被扣。那时南京出租车还很少,我只好带着两位老先生倒了两次车回到饭店。事后那位司机要我带着他去向两位先生"赔罪"。王佐良听后大笑:"这么多人都乘公共汽车,为什么我们乘了你就有罪?我们也是普通人啊!"还有一次在香港,正巧我与王佐良同住一个房间。香港宾馆客房里一般不供应开水,需要的话,要打电话叫人送。可是王佐良常常是自己去热水炉打开水,而且还替我多带一瓶。每到用餐,王佐良找个干净、方便的吃处就行。在那不起眼的小饭馆里,人们想象不到,他就是周游过许多国家、中英文都精通的大学者。

王佐良先生虽然走了,但他的学术风范和人格品德,将永远铭记在后人的心中。


==视频==
===“王佐良先生百年诞辰”纪念大会在北京举行 2016年07月27日发布====
{{#iDisplay:k0316fbyjdo|寬度|高度|qq}}
===许渊冲爆料和王佐良“翻脸”往事,因翻译方式,两人成了“敌人”   2020-09-28===
{{#iDisplay:r3156kjhwlj|寬度|高度|qq}}

==参考来源==
[[Category:教授]] [[Category:诗人]] [[Category:翻译家]] [[Category:企业管理人物]]
29,481
次編輯