變更

嗟嗟烈祖！①　　　啊啊，光荣的烈祖！

及尔斯所。③　　　遍及您广大的领域。

既载清酤，④　　　已经备好献享的清酒，

赉我思成。⑤　　　祈求赐给我们大福。

亦有和羹，　　　　又有美味调和的汤羹，

鬷假无言，⑥　　　进言祷告，默默无声，

时靡有争。　　　　一致肃敬，没有喧争。

绥我眉寿，⑦　　　赐给我们长眉大寿，

黄耇无疆。⑧　　　老人长寿无止境。

约軝错衡，⑨　　　红皮的车毂，饰金的车衡，

以假以享，　　　　于是祝祷，于是献享，

我受命溥将。　　　我们受的天命广大久长。

自天降康，　　　　上天赐给我们安康，

丰年穰穰。　　　　五谷丰登，丰盛穰穰。

来假来飨，(11)　　迎来神灵歆享祭品，

降福无疆。　　　　赐给我们洪福无疆。

顾予烝尝，(12)　　烈祖顾念我们歆享烝尝，

== 注 ==

①烈祖: 见《那》注。②有、斯: 皆为语助词。秩: 大貌。祜 (hu) : 福。③尔: 您，指烈祖。斯: 之。④载: 盛，放置。凡酒在尊，牲在俎， 皆曰载。 ⑤赉(lai) : 赐予。思成: 见《那》注。⑥鬷(zong): 奏，祷告。鬷假，义同《那》诗“奏假”。⑦绥: 见《那》注。⑧黄耇 (gou): 老人之称。黄，谓白发落更生黄者也； 耇，谓老人面色不净如垢也。⑨约:緾缚。軝(qi):车毂末端用革缠束作为装饰的部分。《集传》: “约: 束。軝:毂也。以皮缠束兵车之毂而朱之也。”错: 用金涂饰。衡: 车辕前端的横木。⑩八鸾: 四马八铃(一马二铃) 。鸾，通“銮”，结在马衔上的铃铛。鸧鸧(qiang): 犹“锵锵”，金属撞击声。此处指铃声。(11)假 (ge): 通“格”，到。(12)顾予烝尝二句: 见《那》 注。