4,176
次編輯
變更
译笔
,创建页面，内容为“'''译笔'''yì bǐ ㄧˋ ㄅㄧˇ 译笔<ref>[https://www.sogou.com/link?url=hedJjaC291MBtMZVirtXo7CqjI0tE6P9Bul2MezUYXDaGkUNd2slfw.. 哪些电脑上的翻译软件…”
'''译笔'''yì bǐ ㄧˋ ㄅㄧˇ 译笔<ref>[https://www.sogou.com/link?url=hedJjaC291MBtMZVirtXo7CqjI0tE6P9Bul2MezUYXDaGkUNd2slfw.. 哪些电脑上的翻译软件比较好用？]知乎</ref>
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center><img src=" http://static.leiphone.com/uploads/new/article/740_740/201611/58352900a9b51.jpg " width="180"></center><small>[]</small>
|}
[quality or style of a translation] 指译文的文笔
翻译是在准确（信）、[[通顺]]（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
1.口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：[[口语翻译]]），一种职业。
2.笔译(translation)或进行笔译的人(translator)。
3.法律用语，例如：
商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注册并禁止使用。”
这个“翻译”来自《[[保护工业产权巴黎公约]]》中的“translation”。
由于翻译有[[直译]]、[[音译]]、意译。而且，同一种方式，可能会产生多种译义，以何种为准关系到如何保护驰名商标以及他人的合法权益。可以从以下几个方面考察：
第一，驰名商标是否具有明确含义的，并且与汉字形成一一对应的[[关系]]；
第二，驰名商标的音译是否是习惯的；
第三，翻译方式是否已为公众，尤其是市场所认可。
==参考文献==
{{Reflist}}
[[Category:800 語言、文學類]]
{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
|<center><img src=" http://static.leiphone.com/uploads/new/article/740_740/201611/58352900a9b51.jpg " width="180"></center><small>[]</small>
|}
[quality or style of a translation] 指译文的文笔
翻译是在准确（信）、[[通顺]]（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
1.口译（interpretation）或进行口译的人(interpreter)（口译又称：[[口语翻译]]），一种职业。
2.笔译(translation)或进行笔译的人(translator)。
3.法律用语，例如：
商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注册并禁止使用。”
这个“翻译”来自《[[保护工业产权巴黎公约]]》中的“translation”。
由于翻译有[[直译]]、[[音译]]、意译。而且，同一种方式，可能会产生多种译义，以何种为准关系到如何保护驰名商标以及他人的合法权益。可以从以下几个方面考察：
第一，驰名商标是否具有明确含义的，并且与汉字形成一一对应的[[关系]]；
第二，驰名商标的音译是否是习惯的；
第三，翻译方式是否已为公众，尤其是市场所认可。
==参考文献==
{{Reflist}}
[[Category:800 語言、文學類]]