4,364
次編輯
變更
破釜沉舟
,→译文
[[项羽]]已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遗当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，[[陈馀]]复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围[[王离]]，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀[[苏角]]，虏[[王离]]。[[涉间]]不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十。楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。<ref>[http://www.hydcd.com/cy/gushi/0420pf.htm 破釜沉舟的故事]，汉辞网</ref>
==译文==
[[项羽]]诛杀了卿子冠军[[宋 翊义]]，威震楚国，在诸侯之间，他的名声传开了。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，[[陈馀]]又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了[[王离]]，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑[[甬道]]，大败秦军，杀了[[苏角]]，俘虏了王离。[[涉间]]不肯头像，自焚而死。在这个时候，楚军强大位居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。
==故事==
秦朝末年，秦国大将[[章邯]]偷袭定陶，击破了项梁率领的楚军主力，带领大军北渡黄河，攻打自称赵王的[[赵歇]]。赵王一败再败，只好退守巨鹿（今河北省邢台市）。章邯派大将王离和涉间将巨鹿城牢牢围困，又在城外布下防线，身处铁桶般围困中的赵军渐渐支持不住，四处派人求救。