112
次編輯
變更
慕容翰
,创建页面，内容为“慕容翰（？―344年），字元邕，昌黎棘城（今辽宁义县西北）人，鲜卑族，前燕武宣帝慕容廆庶长子 ，前燕文明帝慕容皝长…”
慕容翰（？―344年），字元邕，昌黎棘城（今辽宁义县西北）人，鲜卑族，前燕武宣帝慕容廆庶长子 ，前燕文明帝慕容皝长兄，十六国时期前燕将领。慕容翰勇武善射，足智多谋，深受父亲慕容魔的器重和宠爱，授以杀敌陷阵的重任。咸和八年（333年），慕容廆去世，其弟慕容皝继位，统治辽东。慕容翰因遭慕容皝猜忌，于是投奔鲜卑段部。后来又回到前燕。咸康八年（342年），献计击败高句丽。 建元二年（344年），又打败鲜卑宇文部。慕容翰在此战中身受射伤，长期在家卧床养伤，后来伤情痊愈，在家中试着骑马。有人告发慕容翰假称有病却私下练习骑乘，怀疑他想作乱。慕容皝虽然仰仗慕容翰的勇悍和谋略，但心中终究有所忌惮，于是下令赐死慕容翰。
相关传说 百步射环
主要成就 征伐高句丽
民 族 鲜卑族
中文名 慕容翰
别 名 慕容元邕
出生地 、
职 业 将领
国 籍 前燕
逝世日期 344年
目
录
1人物简介
2传记
1人物简介编辑
字元邕。？～公元三四四年。慕容廆庶长子，慕容皝长兄。文武双全，为父所喜，更受民拥护。曾坐镇辽东，威震四邻。其弟慕容皝即位后，对其十分猜忌，遂畏惧逃至鲜卑段氏，亦受重用。后再投宇文部，但不得志，在慕容皝默许下回归祖国，于此时留下了百步射刀环的故事。在宇文部灭亡后，在家中养伤，却被怀疑谋反，留下了“命也奈何”的悲剧遗言，遂服毒而死。
2传记编辑
慕容翰(？—344年)，字元邕，昌黎棘城(今辽宁义县西北)人，鲜卑族，十六国时期前燕名将。
慕容翰为鲜卑族领袖慕容廆的长子，慕容翰“性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人”(《晋书·慕容翰载记》)。慕容廆甚是惊奇，遂委以重任。
时值“八王之乱”，刘渊、李雄、石勒等乘机先后起兵，北方的一些少数民族亦卷入到战乱之中。此时，慕容廆则采取了观望政策。并于永嘉元年(307年)，自称为鲜卑大单于，但未公开与晋朝相抗。
这期间，幽州局势亦动荡不安。辽东太守庞本以私仇杀东夷校尉李臻，结果塞外的鲜卑素连、木津二部借口为李臻报仇，连年寇掠，使得辽东百姓流离失所，归附慕容部以求庇护者日月相继。太守袁谦连战失利，东夷校尉封释欲求和于素连等。在这种情况下，慕容翰对慕容廆说：“求诸侯莫如勤王，自古有为之君靡不杖此以成事业者也。今连、津跋扈，王师覆败，苍生屠脍，岂甚此乎！竖子外以庞本为名，内实幸而为寇。封使君以诛本请和，而毒害滋深。辽东倾没，垂已二周，中原兵乱，州师屡败，勤王杖义，今其时也。单于宜明九伐之威，救倒悬之命，数连、津之罪，合义兵以诛之。上则兴复辽邦，下则并吞二部，忠义彰于本朝，私利归于我国，此则吾鸿渐之始也，终可以得志于诸侯”(《晋书·慕容廆载记》)。慕容廆接受了这一建议，率骑兵征讨素连、木津，皆斩之。二部皆降，徙居于棘城。廆复立辽东郡而归。
建兴元年(313年)年四月，王浚命部将枣嵩督诸军屯易水县(今河北雄县西北)，召鲜卑段疾陆眷部准备共同进攻汉镇东大将军石勒。段疾陆眷因与石勒有盟约，不来会兵。王浚愤怒，遂以重金贿赂代公拓跋猗卢，并传檄邀请慕容廆出兵，共攻段氏。慕容廆遣慕容翰部进攻段氏，慕容翰连克徒河(今辽宁锦州)、新城(今沈阳市东北)，兵至阳乐(今河北卢龙东南)，闻拓跋六修失败撤退，遂留守徒河，于青山(今辽宁义县东)筑垒壁防御。
当时晋平州刺史、东夷校尉崔毖自认为出身名门望族，镇守辽东(今辽宁辽阳市)，平日乐于招揽流亡士人，以为流亡士人必然会来投奔，结果事与愿违，心中不平。他猜疑是慕容廆拘留了流亡士人，遂派使者阴结高句丽、鲜卑宇文部及段部，企图借用三者的力量攻灭廆并分割其地。
太兴二年(319年)十二月，三方合攻棘城。慕容廆闭门坚守，并用使离间计，使高句丽、段氏分别带兵撤退，只有字文氏部数十万人。
宇文部首领宇文悉独官凭其人多，遂连营40里包围慕容廆。当时，慕容翰据守徒河(今辽宁锦州市)，派人告诉慕容廆：“悉独官誉国为寇，彼众我寡，易以计破，难以力胜。今城中之众，足以御寇，翰请为奇兵于外，伺其间而击之，内外俱奋，使彼震骇不知所备，破之必矣。今并兵为一，彼得专意攻城，无复它虞，非策之得者也。且示众以怯，恐士气不战先沮矣”(《资治通鉴·卷第九十一》)。慕容廆还是不放心，时辽东韩寿又对慕容廆说：“悉独官有凭陵之志，将骄卒惰，军不坚密，若奇兵卒起，掎其无备，必破之策也”(《资治通鉴·卷第九十一》)。慕容廆这才同意让慕容翰留在徒河，与其构成内外支援之势。
宇文悉独官闻后，对部下说：“翰素名骁果，今不入城，或能为患，当先取之，城不足忧”(《资治通鉴·卷第九十一》)。便先遣数千骑兵袭击慕容翰，企图切断慕容部的内外联系。慕容翰知道后，便派人装扮成段氏使者，在路上等候宇文部骑兵。然后慕容翰率兵出城，在路上设兵埋伏。使者见宇文部骑兵后，对其说：“慕容翰久为吾患，闻当击之，吾已严兵相待，宜速进也”(《资治通鉴·卷第九十一》)！宇文部骑兵大喜，急驰而行，未加防备。进入伏击圈后，慕容翰伏兵四起，将其全部俘获。慕容翰遂乘胜急行，并派人告诉慕容廆乘悉独官不备，发兵出击。慕容廆派三子慕容皝与长史裴嶷率精兵为前锋，自率大兵继之。宇文悉独官自恃其众，未加防范，及慕容廆兵至，只得仓惶应战。激战中，慕容翰率千名骑兵从翼侧冲入敌营，放火焚烧。宇文氏军大惊，不知所为，遂大败宇文悉独官遁走。慕容廆乘机进军，尽俘其众，获皇帝玉玺三颗。并占据辽东，崔毖则逃奔高句丽(今辽宁沈阳，抚顺之间)。
高句丽曾数寇辽东，同年，慕容廆遣慕容翰、慕容仕伐之，高句丽王乙弗利逆来求盟，慕容翰、慕容仁乃率兵而还。
太兴三年(321年)十二月，晋廷封慕容廆监平州诸军事、安北将军、平州刺史，增邑二千户。不久后又加使持节、都督幽平州东夷诸军事、车骑将军、平州牧，进封辽东郡公，邑一万户，常侍、单于并如故；丹书铁券，承制海东，命置官司，置平州守宰。并立慕容皝为世子。
由于慕容翰威名远播，为敌人所忌惮，慕容廆遂于同年十二月，命其镇守辽东。高句丽闻慕容翰来，不敢再入侵。慕容翰在辽东安抚百姓，甚有威惠。他还崇尚儒学，“自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之”(《晋书·慕容翰载记》)。
慕容翰虽为长子，但因其母出身微贱，只是慕容廆的一个普通小妾，所而慕容皝之母段氏是正室，故而被立为世子。
咸和八年五月甲寅，慕容廆去世。六月，慕容皝嗣辽东郡公，以平北将军行平州刺史，督摄部内，统治辽东。慕容皝继位后，用法严苛，国人多不安。特别是慕容翰(时为建威将军)有才略，为慕容皝所忌。其弟慕容仁、慕容昭当初也受宠于慕容廆，慕容皝也心中不平。慕容翰察觉后，叹息道：“吾受事于先公，不敢不尽力，幸赖先公之灵，所向有功，此乃天赞吾国，非人力也。而人谓吾之所办，以为雄才难制，吾岂可坐而待祸邪”(《资治通鉴·卷第九十五》)！慕容翰为避祸，于十月带其子投奔辽西段氏鲜卑。段辽素闻其才，非常高兴，遂委以重用。而慕容昭和慕容仁后来则皆被慕容皝所杀。
咸和九年(334年)二月，段辽派兵袭鲜卑属地徒河(今辽宁锦州)，不克；又派其弟段兰和慕容翰攻打柳城(今辽宁朝阳市西南)，柳城都尉石琮同城大(一城之长)慕舆泥合力拒守，段兰等不克而退。段辽大怒，命段兰必须攻克，20天后，又增兵往攻，仍不能克。此时，慕容皝派宁远将军慕容汗与司马封奕率援军救柳城。临行，慕容皝告诫慕容汗：“贼众气锐，难与争锋，宜顾万全，慎勿轻进，必须兵集阵整，然后击之”(《晋书·慕容皝载记》)。慕容汗不听，轻兵冒进，率千余骑兵与段兰在柳城北的牛尾谷相遇，大败，死伤过半。段兰欲乘胜追击，慕容翰恐灭其国，便阻止段兰：“夫为将当务慎重，审己量敌，非万全不可动。今虽挫其偏师，未能屈其大势。皝多权诈，好为潜伏，若悉国中之众自将以拒我，我县军深入，众寡不敌，此危道也。且受命之日，正求此捷；若违命贪进，万一取败，功名俱丧，何以返面！”段兰说：“此已成擒，无有馀理，卿正虑遂灭卿国耳！今千年(慕容仁小字)在东，若进而得志，吾将迎之以为国嗣，终不负卿，使宗庙不祀也。”慕容翰说：“吾投身相依，无复还理；国之存亡，于我何有！但欲为大国之计，且相为惜功名耳”(《资治通鉴·卷第九十五》)。说完，率其所部而还，段兰不得已，也只好回军。
咸康三年(337年)十一月，慕容皝因边境屡遭段辽袭扰，遂遣使称藩于后赵，并以其弟慕容汗为人质，请后赵发兵共讨段辽。后赵王石虎辞退其人质，约定明年发兵。
咸康四年(338年)正月，石虎募3万勇士，均封为龙腾中郎，以桃豹为横海将军、王华为渡辽将军，率舟师10万出漂渝津(今天津市东)；以支雄为龙骧大将军、姚弋仲为冠军将军，率步骑7万为前锋，水陆两路攻段辽。
三月，慕容皝率兵攻掠令支(今河北迁安西)以北诸城，段辽将追之，慕容翰深知慕容皝若亲自出征，则战必克胜，遂对段辽说：“今石氏向至，方对大故，不宜复以小小为事。燕王自来，士马精锐。兵者凶器，战有危虑，若其失利，何以南御乎！”段兰对上次慕容翰阻止其追击一事耿耿于怀，听到慕容翰的话，更是大怒，说：“吾前听卿诳说，致成今患，不复入卿计中矣”(《晋书·慕容翰载记》)。乃率兵追击，果为慕容皝设伏击败，并掠其5000户及畜产万计而归。
石虎进屯金台(今河北易县东南)，支雄长驱直入蓟(今北京城西南)，渔阳、上谷、代郡等郡守均降，后赵军攻取40余城。段辽不敢再战，率亲属、宗族及豪帅千余家弃令支，逃奔密云山(今河北承德市北武烈河上游诸山)。临行，段辽拉着慕容翰的手，哭着说：“不用卿言，自取败亡。我固苦心，令卿失所，深以为愧”(《资治通鉴·卷第九十五》)。慕容翰遂投奔宇文氏。
宇文氏首领宇文逸豆归与段辽不同，非常贤妒慕容翰的才能。慕容翰知其不能容自己，便假装发疯，整日狂饮，打乱头发乱唱，拜跪乞食。宇文部的人以为他真疯了，就没人管他。慕容翰遂趁机四处游历，把宇文部的境内的山川地形均记在心中。
时慕容皝认为慕容翰当初并非叛乱，只是因猜忌而出逃，所以虽在它国，却常为燕国着想，便于咸康六年(340年)正月，遣商人王车前往宇文部作买卖，打听慕容翰的情况。慕容翰见到王车，什么也没说，只把手摸着胸口，朝王车点头。慕容皝听说后，便说：“翰欲来也”(《晋书·慕容翰载记》)。慕容皝知慕容翰能弯弓三石，用的箭更是又长又大，便为其做了一副弓箭称手的弓箭，并让让王车埋在路边，暗中告诉了慕容翰。
二月，慕容翰盗宇文逸豆归的名马，带其二子取出弓箭而逃。宇文逸豆归闻后，才知上当，遂派百余骁骑前去追赶。慕容翰对追兵说：“吾久客思归，既得上马，无复还理。吾向日阳愚以诳汝，吾之故艺犹在，无为相逼，自取死了！”追兵不以为然，还要向前。慕容翰说：“吾居汝国久恨恨，不欲杀汝；汝去我百步立汝刀，吾射之，一发中者汝可还，不中者可来前”(《资治通鉴·卷第九十六》)。追兵解刀而立，慕容翰一箭射出，正中其环。追兵大惊，纷纷散去。慕容翰回国后，慕容皝大喜，待之甚厚。
咸康八年(342年)十月，慕容皝迁都龙城。时前燕与高句丽相邻，前燕王慕容皝常惧其乘虚而入，视为心腹之患。慕容翰便对慕容皝说：“宇文强盛日久，屡为国患。今逸豆归篡窃得国，群情不附。加之性识庸暗，将帅非才，国无防卫，军无部伍。臣久在其国，悉其地形；虽远附强羯，声势不接，无益救援；今若击之，百举百克。然高句丽去国密迩，常有闚之志。彼知宇文既亡，祸将及己，必乘虚深入，掩吾不备。若少留兵则不足以守，多留兵则不足以行。此心腹之患也，宜先除之；观其势力，一举可克。宇文自守之虏，必不能远来争利。既取高句丽，还取宇文，如返手耳。二国既平，利尽东海，国富兵强，无返顾之忧，然后中原可图也”(《资治通鉴·卷第九十七》)。慕容皝从其计。时至高句丽有二条路可走，北道平阔，南道险狭，众人都想走北道。慕容翰又说：“虏以常情料之，必谓大军从北道，当重北而轻南。王宜帅锐兵从南道击之，出其不意，丸都不足取也。别遣偏师出北道，纵有蹉跌，其腹心己溃，四支无能为也”(《资治通鉴·卷第九十七》)。
十一月，慕容皝分兵两路进攻高句丽，自率主力精锐4万从南道进攻，以慕容翰及子慕容霸(慕容皝五子，后改名慕容垂)为前锋，另命长史王寓等率兵1.5万从北道进攻。高句丽王高钊闻知，判断燕军主力必从北道而来，乃使其弟高武率精兵5万防守北道，自率弱旅防南道。前燕军在南道大败钊军，乘胜迫入丸都(高句丽都城，今吉林集安西)，高钊只身逃走。于北道前燕军败于高句丽军，故慕容皝不再穷追。慕容皝虏高钊母、妻及男女5万余口，收其府库珍宝，烧宫室，毁丸都而归。
建元元年(343年)二月，宇文逸豆归派其国相莫浅浑率兵攻前燕。前燕诸将争相请战，慕容皝不准。莫浅浑以为慕容皝惧怕，遂不复防备。慕容皝命慕容翰率骑兵出击，莫浅浑大败，仅以身免，所部均被前燕军俘获。
建元二年(344年)二月，慕容皝亲自带兵攻宇文逸豆归，以慕容翰为前锋将军，刘佩为副将；命慕容军、慕容恪(慕容皝四子)、慕容霸及折冲将军慕舆根等率兵分三路并进。宇文逸豆归派南罗城大(即城主)涉夜干率精兵迎击。慕容皝派人告诉慕容翰：“涉夜干勇冠三军，宜小避之。”慕容翰说：“逸豆归扫其国内精兵以属涉夜干，涉夜干素有勇名，一国所赖也。今我克之，其国不攻自溃矣。且吾孰知涉夜干之为人，虽有虚名，实易与耳，不宜避之，以挫吾兵气”(《资治通鉴·卷第九十七》)。遂出战涉夜干，两军激战之时，慕容霸率军从侧翼杀出，涉夜干战死，宇文军不战自溃，燕军乘胜追击，攻克宇文氏都城紫蒙川(今辽宁朝阳西北)。宇文逸豆归败逃，死于漠北。慕容皝收其畜产，徙其部众5000余落于昌黎(今辽宁义县)，辟地千余里，改南罗城为威德城，命慕容彪戍守。
此战虽胜，但慕容翰却被乱箭射伤，回国内卧病不出，后伤势渐好，便在家中试着骑马。有人便向慕容皝诬告其在家中私自骑马，可能要谋反。慕容皝中赞赏慕容翰的才能，但心中却始终忌之，遂赐慕容翰死。临死前，慕容翰对使者说：“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，没有余恨，命也奈何”，遂服毒而死。
相关传说 百步射环
主要成就 征伐高句丽
民 族 鲜卑族
中文名 慕容翰
别 名 慕容元邕
出生地 、
职 业 将领
国 籍 前燕
逝世日期 344年
目
录
1人物简介
2传记
1人物简介编辑
字元邕。？～公元三四四年。慕容廆庶长子，慕容皝长兄。文武双全，为父所喜，更受民拥护。曾坐镇辽东，威震四邻。其弟慕容皝即位后，对其十分猜忌，遂畏惧逃至鲜卑段氏，亦受重用。后再投宇文部，但不得志，在慕容皝默许下回归祖国，于此时留下了百步射刀环的故事。在宇文部灭亡后，在家中养伤，却被怀疑谋反，留下了“命也奈何”的悲剧遗言，遂服毒而死。
2传记编辑
慕容翰(？—344年)，字元邕，昌黎棘城(今辽宁义县西北)人，鲜卑族，十六国时期前燕名将。
慕容翰为鲜卑族领袖慕容廆的长子，慕容翰“性雄豪，多权略，猿臂工射，膂力过人”(《晋书·慕容翰载记》)。慕容廆甚是惊奇，遂委以重任。
时值“八王之乱”，刘渊、李雄、石勒等乘机先后起兵，北方的一些少数民族亦卷入到战乱之中。此时，慕容廆则采取了观望政策。并于永嘉元年(307年)，自称为鲜卑大单于，但未公开与晋朝相抗。
这期间，幽州局势亦动荡不安。辽东太守庞本以私仇杀东夷校尉李臻，结果塞外的鲜卑素连、木津二部借口为李臻报仇，连年寇掠，使得辽东百姓流离失所，归附慕容部以求庇护者日月相继。太守袁谦连战失利，东夷校尉封释欲求和于素连等。在这种情况下，慕容翰对慕容廆说：“求诸侯莫如勤王，自古有为之君靡不杖此以成事业者也。今连、津跋扈，王师覆败，苍生屠脍，岂甚此乎！竖子外以庞本为名，内实幸而为寇。封使君以诛本请和，而毒害滋深。辽东倾没，垂已二周，中原兵乱，州师屡败，勤王杖义，今其时也。单于宜明九伐之威，救倒悬之命，数连、津之罪，合义兵以诛之。上则兴复辽邦，下则并吞二部，忠义彰于本朝，私利归于我国，此则吾鸿渐之始也，终可以得志于诸侯”(《晋书·慕容廆载记》)。慕容廆接受了这一建议，率骑兵征讨素连、木津，皆斩之。二部皆降，徙居于棘城。廆复立辽东郡而归。
建兴元年(313年)年四月，王浚命部将枣嵩督诸军屯易水县(今河北雄县西北)，召鲜卑段疾陆眷部准备共同进攻汉镇东大将军石勒。段疾陆眷因与石勒有盟约，不来会兵。王浚愤怒，遂以重金贿赂代公拓跋猗卢，并传檄邀请慕容廆出兵，共攻段氏。慕容廆遣慕容翰部进攻段氏，慕容翰连克徒河(今辽宁锦州)、新城(今沈阳市东北)，兵至阳乐(今河北卢龙东南)，闻拓跋六修失败撤退，遂留守徒河，于青山(今辽宁义县东)筑垒壁防御。
当时晋平州刺史、东夷校尉崔毖自认为出身名门望族，镇守辽东(今辽宁辽阳市)，平日乐于招揽流亡士人，以为流亡士人必然会来投奔，结果事与愿违，心中不平。他猜疑是慕容廆拘留了流亡士人，遂派使者阴结高句丽、鲜卑宇文部及段部，企图借用三者的力量攻灭廆并分割其地。
太兴二年(319年)十二月，三方合攻棘城。慕容廆闭门坚守，并用使离间计，使高句丽、段氏分别带兵撤退，只有字文氏部数十万人。
宇文部首领宇文悉独官凭其人多，遂连营40里包围慕容廆。当时，慕容翰据守徒河(今辽宁锦州市)，派人告诉慕容廆：“悉独官誉国为寇，彼众我寡，易以计破，难以力胜。今城中之众，足以御寇，翰请为奇兵于外，伺其间而击之，内外俱奋，使彼震骇不知所备，破之必矣。今并兵为一，彼得专意攻城，无复它虞，非策之得者也。且示众以怯，恐士气不战先沮矣”(《资治通鉴·卷第九十一》)。慕容廆还是不放心，时辽东韩寿又对慕容廆说：“悉独官有凭陵之志，将骄卒惰，军不坚密，若奇兵卒起，掎其无备，必破之策也”(《资治通鉴·卷第九十一》)。慕容廆这才同意让慕容翰留在徒河，与其构成内外支援之势。
宇文悉独官闻后，对部下说：“翰素名骁果，今不入城，或能为患，当先取之，城不足忧”(《资治通鉴·卷第九十一》)。便先遣数千骑兵袭击慕容翰，企图切断慕容部的内外联系。慕容翰知道后，便派人装扮成段氏使者，在路上等候宇文部骑兵。然后慕容翰率兵出城，在路上设兵埋伏。使者见宇文部骑兵后，对其说：“慕容翰久为吾患，闻当击之，吾已严兵相待，宜速进也”(《资治通鉴·卷第九十一》)！宇文部骑兵大喜，急驰而行，未加防备。进入伏击圈后，慕容翰伏兵四起，将其全部俘获。慕容翰遂乘胜急行，并派人告诉慕容廆乘悉独官不备，发兵出击。慕容廆派三子慕容皝与长史裴嶷率精兵为前锋，自率大兵继之。宇文悉独官自恃其众，未加防范，及慕容廆兵至，只得仓惶应战。激战中，慕容翰率千名骑兵从翼侧冲入敌营，放火焚烧。宇文氏军大惊，不知所为，遂大败宇文悉独官遁走。慕容廆乘机进军，尽俘其众，获皇帝玉玺三颗。并占据辽东，崔毖则逃奔高句丽(今辽宁沈阳，抚顺之间)。
高句丽曾数寇辽东，同年，慕容廆遣慕容翰、慕容仕伐之，高句丽王乙弗利逆来求盟，慕容翰、慕容仁乃率兵而还。
太兴三年(321年)十二月，晋廷封慕容廆监平州诸军事、安北将军、平州刺史，增邑二千户。不久后又加使持节、都督幽平州东夷诸军事、车骑将军、平州牧，进封辽东郡公，邑一万户，常侍、单于并如故；丹书铁券，承制海东，命置官司，置平州守宰。并立慕容皝为世子。
由于慕容翰威名远播，为敌人所忌惮，慕容廆遂于同年十二月，命其镇守辽东。高句丽闻慕容翰来，不敢再入侵。慕容翰在辽东安抚百姓，甚有威惠。他还崇尚儒学，“自士大夫至于卒伍，莫不乐而从之”(《晋书·慕容翰载记》)。
慕容翰虽为长子，但因其母出身微贱，只是慕容廆的一个普通小妾，所而慕容皝之母段氏是正室，故而被立为世子。
咸和八年五月甲寅，慕容廆去世。六月，慕容皝嗣辽东郡公，以平北将军行平州刺史，督摄部内，统治辽东。慕容皝继位后，用法严苛，国人多不安。特别是慕容翰(时为建威将军)有才略，为慕容皝所忌。其弟慕容仁、慕容昭当初也受宠于慕容廆，慕容皝也心中不平。慕容翰察觉后，叹息道：“吾受事于先公，不敢不尽力，幸赖先公之灵，所向有功，此乃天赞吾国，非人力也。而人谓吾之所办，以为雄才难制，吾岂可坐而待祸邪”(《资治通鉴·卷第九十五》)！慕容翰为避祸，于十月带其子投奔辽西段氏鲜卑。段辽素闻其才，非常高兴，遂委以重用。而慕容昭和慕容仁后来则皆被慕容皝所杀。
咸和九年(334年)二月，段辽派兵袭鲜卑属地徒河(今辽宁锦州)，不克；又派其弟段兰和慕容翰攻打柳城(今辽宁朝阳市西南)，柳城都尉石琮同城大(一城之长)慕舆泥合力拒守，段兰等不克而退。段辽大怒，命段兰必须攻克，20天后，又增兵往攻，仍不能克。此时，慕容皝派宁远将军慕容汗与司马封奕率援军救柳城。临行，慕容皝告诫慕容汗：“贼众气锐，难与争锋，宜顾万全，慎勿轻进，必须兵集阵整，然后击之”(《晋书·慕容皝载记》)。慕容汗不听，轻兵冒进，率千余骑兵与段兰在柳城北的牛尾谷相遇，大败，死伤过半。段兰欲乘胜追击，慕容翰恐灭其国，便阻止段兰：“夫为将当务慎重，审己量敌，非万全不可动。今虽挫其偏师，未能屈其大势。皝多权诈，好为潜伏，若悉国中之众自将以拒我，我县军深入，众寡不敌，此危道也。且受命之日，正求此捷；若违命贪进，万一取败，功名俱丧，何以返面！”段兰说：“此已成擒，无有馀理，卿正虑遂灭卿国耳！今千年(慕容仁小字)在东，若进而得志，吾将迎之以为国嗣，终不负卿，使宗庙不祀也。”慕容翰说：“吾投身相依，无复还理；国之存亡，于我何有！但欲为大国之计，且相为惜功名耳”(《资治通鉴·卷第九十五》)。说完，率其所部而还，段兰不得已，也只好回军。
咸康三年(337年)十一月，慕容皝因边境屡遭段辽袭扰，遂遣使称藩于后赵，并以其弟慕容汗为人质，请后赵发兵共讨段辽。后赵王石虎辞退其人质，约定明年发兵。
咸康四年(338年)正月，石虎募3万勇士，均封为龙腾中郎，以桃豹为横海将军、王华为渡辽将军，率舟师10万出漂渝津(今天津市东)；以支雄为龙骧大将军、姚弋仲为冠军将军，率步骑7万为前锋，水陆两路攻段辽。
三月，慕容皝率兵攻掠令支(今河北迁安西)以北诸城，段辽将追之，慕容翰深知慕容皝若亲自出征，则战必克胜，遂对段辽说：“今石氏向至，方对大故，不宜复以小小为事。燕王自来，士马精锐。兵者凶器，战有危虑，若其失利，何以南御乎！”段兰对上次慕容翰阻止其追击一事耿耿于怀，听到慕容翰的话，更是大怒，说：“吾前听卿诳说，致成今患，不复入卿计中矣”(《晋书·慕容翰载记》)。乃率兵追击，果为慕容皝设伏击败，并掠其5000户及畜产万计而归。
石虎进屯金台(今河北易县东南)，支雄长驱直入蓟(今北京城西南)，渔阳、上谷、代郡等郡守均降，后赵军攻取40余城。段辽不敢再战，率亲属、宗族及豪帅千余家弃令支，逃奔密云山(今河北承德市北武烈河上游诸山)。临行，段辽拉着慕容翰的手，哭着说：“不用卿言，自取败亡。我固苦心，令卿失所，深以为愧”(《资治通鉴·卷第九十五》)。慕容翰遂投奔宇文氏。
宇文氏首领宇文逸豆归与段辽不同，非常贤妒慕容翰的才能。慕容翰知其不能容自己，便假装发疯，整日狂饮，打乱头发乱唱，拜跪乞食。宇文部的人以为他真疯了，就没人管他。慕容翰遂趁机四处游历，把宇文部的境内的山川地形均记在心中。
时慕容皝认为慕容翰当初并非叛乱，只是因猜忌而出逃，所以虽在它国，却常为燕国着想，便于咸康六年(340年)正月，遣商人王车前往宇文部作买卖，打听慕容翰的情况。慕容翰见到王车，什么也没说，只把手摸着胸口，朝王车点头。慕容皝听说后，便说：“翰欲来也”(《晋书·慕容翰载记》)。慕容皝知慕容翰能弯弓三石，用的箭更是又长又大，便为其做了一副弓箭称手的弓箭，并让让王车埋在路边，暗中告诉了慕容翰。
二月，慕容翰盗宇文逸豆归的名马，带其二子取出弓箭而逃。宇文逸豆归闻后，才知上当，遂派百余骁骑前去追赶。慕容翰对追兵说：“吾久客思归，既得上马，无复还理。吾向日阳愚以诳汝，吾之故艺犹在，无为相逼，自取死了！”追兵不以为然，还要向前。慕容翰说：“吾居汝国久恨恨，不欲杀汝；汝去我百步立汝刀，吾射之，一发中者汝可还，不中者可来前”(《资治通鉴·卷第九十六》)。追兵解刀而立，慕容翰一箭射出，正中其环。追兵大惊，纷纷散去。慕容翰回国后，慕容皝大喜，待之甚厚。
咸康八年(342年)十月，慕容皝迁都龙城。时前燕与高句丽相邻，前燕王慕容皝常惧其乘虚而入，视为心腹之患。慕容翰便对慕容皝说：“宇文强盛日久，屡为国患。今逸豆归篡窃得国，群情不附。加之性识庸暗，将帅非才，国无防卫，军无部伍。臣久在其国，悉其地形；虽远附强羯，声势不接，无益救援；今若击之，百举百克。然高句丽去国密迩，常有闚之志。彼知宇文既亡，祸将及己，必乘虚深入，掩吾不备。若少留兵则不足以守，多留兵则不足以行。此心腹之患也，宜先除之；观其势力，一举可克。宇文自守之虏，必不能远来争利。既取高句丽，还取宇文，如返手耳。二国既平，利尽东海，国富兵强，无返顾之忧，然后中原可图也”(《资治通鉴·卷第九十七》)。慕容皝从其计。时至高句丽有二条路可走，北道平阔，南道险狭，众人都想走北道。慕容翰又说：“虏以常情料之，必谓大军从北道，当重北而轻南。王宜帅锐兵从南道击之，出其不意，丸都不足取也。别遣偏师出北道，纵有蹉跌，其腹心己溃，四支无能为也”(《资治通鉴·卷第九十七》)。
十一月，慕容皝分兵两路进攻高句丽，自率主力精锐4万从南道进攻，以慕容翰及子慕容霸(慕容皝五子，后改名慕容垂)为前锋，另命长史王寓等率兵1.5万从北道进攻。高句丽王高钊闻知，判断燕军主力必从北道而来，乃使其弟高武率精兵5万防守北道，自率弱旅防南道。前燕军在南道大败钊军，乘胜迫入丸都(高句丽都城，今吉林集安西)，高钊只身逃走。于北道前燕军败于高句丽军，故慕容皝不再穷追。慕容皝虏高钊母、妻及男女5万余口，收其府库珍宝，烧宫室，毁丸都而归。
建元元年(343年)二月，宇文逸豆归派其国相莫浅浑率兵攻前燕。前燕诸将争相请战，慕容皝不准。莫浅浑以为慕容皝惧怕，遂不复防备。慕容皝命慕容翰率骑兵出击，莫浅浑大败，仅以身免，所部均被前燕军俘获。
建元二年(344年)二月，慕容皝亲自带兵攻宇文逸豆归，以慕容翰为前锋将军，刘佩为副将；命慕容军、慕容恪(慕容皝四子)、慕容霸及折冲将军慕舆根等率兵分三路并进。宇文逸豆归派南罗城大(即城主)涉夜干率精兵迎击。慕容皝派人告诉慕容翰：“涉夜干勇冠三军，宜小避之。”慕容翰说：“逸豆归扫其国内精兵以属涉夜干，涉夜干素有勇名，一国所赖也。今我克之，其国不攻自溃矣。且吾孰知涉夜干之为人，虽有虚名，实易与耳，不宜避之，以挫吾兵气”(《资治通鉴·卷第九十七》)。遂出战涉夜干，两军激战之时，慕容霸率军从侧翼杀出，涉夜干战死，宇文军不战自溃，燕军乘胜追击，攻克宇文氏都城紫蒙川(今辽宁朝阳西北)。宇文逸豆归败逃，死于漠北。慕容皝收其畜产，徙其部众5000余落于昌黎(今辽宁义县)，辟地千余里，改南罗城为威德城，命慕容彪戍守。
此战虽胜，但慕容翰却被乱箭射伤，回国内卧病不出，后伤势渐好，便在家中试着骑马。有人便向慕容皝诬告其在家中私自骑马，可能要谋反。慕容皝中赞赏慕容翰的才能，但心中却始终忌之，遂赐慕容翰死。临死前，慕容翰对使者说：“翰怀疑外奔，罪不容诛，不能以骸骨委贼庭，故归罪有司。天慈曲愍，不肆之市朝，今日之死，翰之生也。但逆胡跨据神州，中原未靖，翰常克心自誓，志吞丑虏，上成先王遗旨，下谢山海之责。不图此心不遂，没有余恨，命也奈何”，遂服毒而死。