東坡誨葛延之檢視原始碼討論檢視歷史
容齋四筆·序
始予作《容齋隨筆》，首尾十八年，《二筆》十三年，《三筆》五年，而《四筆》之成，不費一歲。身益老而著書益速，蓋有其說。嚷自越府歸，謝絕外事，獨弄筆紀述之習，不可掃除。故搜采異聞，但緒《夷堅志》，於議論雌黃，不復關抱。而稚子櫰，每見《夷堅》滿紙，輒曰：「《隨筆》、《夷堅》，皆大人素所遊戲。今《隨筆》不加益，不應厚於彼而薄於此也。」日日立案旁；必俟草一則乃退。重逆其意，則衷所憶而書之。櫰嗜讀書，雖就寢猶置一編枕畔，旦則與之俱興。而天嗇其付，年且弱冠，聰明殊未開，以彼其勤，殆必有日。丈夫愛憐少子，此乎見之。於是占抒為序，並獎其志雲。
原文
江陰葛延之，元符間，自鄉縣不遠萬里省蘇公①於儋耳，公留之一月。葛請作文之法，誨②之曰：「儋州雖數百家之聚，而州人之所須，取之市而足，然不可徒得也，必有一物以攝之，然後為己用。所謂一物者，錢是也。作文亦然，天下之事散在經、子、史中，不可徒使，必得一物以攝之，然後為己用。所謂一物者，意是也。不得錢不可以取物，不得意不可以用事，此作文之要也。」葛拜其言，而書諸紳。嘗以親制龜冠為獻，公受之，而贈以詩曰：「南海神龜三千歲，兆葉朋從生慶喜。智能周物不周身，未死人鑽七十二。誰能用爾作小冠，岣嶁耳孫創其制。今君此去寧復來，欲慰相思時整視。」今集中無此詩。葛常之，延之三從弟也。嘗見其親筆。
注釋
①省蘇公：拜謁蘇軾。
②誨：教導。
譯文
江陰葛延之於哲宗元符年間，從鄉下不遠萬里、不辭勞苦來到儋耳(今海南儋縣)，見到了被朝廷貶斥的蘇東坡，虛心向他求教。蘇東坡很受感動，留葛延之在這裡住了一個月。葛延之問蘇東坡：寫文章有什麼好方法嗎?蘇東坡耐心引導說：「儋州是一個幾百戶人家的小城，這裡百姓日常所需要的各種用品，都可以從集市上得到，當然不是平白無故就能得到，必須用一樣東西去換取，然後才能為自己所有。那麼，這一樣東西是什麼呢?就是錢。寫文章也是同樣的道理。天下之事，千姿百態。各種材料都分散在經書、子書(諸子百家、筆記小說)及史書之中，雖然可以得到它，可也不能白白地得到使用，也必須先得到一個東西，然後才能把它們攫取過來，為自己所使用。那麼，這個東西是什麼呢?就是意。得不到錢就不能買到自己需要的物品，沒有意也就不能寫出文章。這就是寫文章的秘訣。」葛延之聽了，很受啟發，當即拜謝，並把這個秘訣寫了下來，轉告給各位紳士。他還將親手製作的龜冠獻給了蘇東坡，以表示自己的敬意。蘇東坡也賦詩回贈。詩中說：「南海神龜三千歲，兆葉朋從生慶喜。智能周物不周身，未死人鑽七十二。誰能用爾作小冠，岣嶁耳孫創其制。今君此去寧復來，欲慰相思時整視。」而今所見蘇東坡集中沒有這首詩。葛常之，為延之的叔伯三弟，曾經見到蘇東坡親筆所寫這首詩的真跡。
作者簡介
洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家[1]。主要作品有《容齋隨筆》、《夷堅志》。
《容齋隨筆》是南宋洪邁著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》[2]、王應麟的《困學紀聞》[3]，是宋代三大最有學術價值的筆記。
視頻
東坡誨葛延之 相關視頻
參考文獻
- ↑ 洪邁—南宋著名文學家，搜狐，2018-12-19
- ↑ 國學北宋沈括百科全書式筆記《夢溪筆談》（完整版），搜狐，2017-08-01
- ↑ 困學紀聞，古詩文網