吳興華（現代詩人）檢視原始碼討論檢視歷史
吳興華（現代詩人） 吳興華（1921年-1966年），畢業於燕京大學西語系，詩人、學者、翻譯家。
 |
16歲他發表的長詩《森林的沉默》轟動詩壇。1957年，因與蘇聯專家持有不同意見被錯劃為右派。他的翻譯作品有《亨利四世》。1966年，慘死於文革初期的暴虐之中，年僅45歲。
人物簡介
吳興華（1921年11月21日—1966年8月3日），原籍江 杭州，生於天津塘沽；筆名興華、欽江，曾任北京大學西語系副系主任，教授；著名詩人、學者、翻譯家。
1937年未滿16歲即考入燕京大學西語系，16歲時即發表無韻體長詩《森林的沉默》，轟動了詩壇。他的詩在現實主義和現代主義之外另闢蹊徑，融合了中國傳統詩歌的意境、漢語言文字的特質和西洋詩歌的形式，在實現中國古典詩歌的現代轉化方面做出了可貴的探索。
作為翻譯家，他是第一位把《尤利西斯》引進到中國來的人，他翻譯的《神曲》和莎士比亞戲劇《亨利四世》被翻譯界推崇為「神品」。
作為學者，他寫下了大量詩歌理論，並翻譯了大量文藝理論，可惜由於歲月的湮沒他的大部分文稿散佚不知所之。
王世襄曾經說：「如果吳興華活着，他會是一個錢鍾書式的人物。你應該寫寫他。」而曾經教過吳興華的英籍導師謝迪克則這樣追憶他的學生：他是我在燕京教過的學生中才華最高的一位。
人物生平
本文由吳興華先生妻子口述給錢鍾書的《談藝錄》提意見
吳興華先生出生在一個醫生的家庭，父親是一個留日的醫生。他的中學是在崇德中學念的，就是現在絨線胡同的三十一中，他家就在那一帶。興華從小就被稱為「神童」，記憶力超人，很多文章他看過一遍就能背誦。這種過目不忘的本領讓他的老師感到驚奇。1937年，興華考取了燕京大學。他入學考試的作文引起了很大的轟動，當時燕京大學中文系的系主任驚嘆於一個未滿16歲的孩子能夠寫出水平那麼高的作文。 在學校期間，他寫了很多詩。他跟我說起那段時光的時候，興華說當時有激情，也有靈感，加上年輕，不知道天高地厚，不知不覺竟然寫下了那麼多的詩。他的詩後來經過同學宋淇的介紹，輾轉到了一些國外的專家那裡，獲得了他們很高的評價，包括葉維廉、賀麥曉等人，這些專家認為興華的詩開創了一個新的詩路。但是他的詩又是很超前的，一個人如果沒有一些文學和歷史的根基，看起來會比較困難，興華的有些詩我也看不懂，只是有一種感覺，覺得很好。 還在興華讀書的時候，錢鍾書先生的《談藝錄》出版，興華提了一些意見，都被錢先生接受。興華也因此被同學們稱為「小錢鍾書」。錢先生因此很器重他，興華去世之後，錢先生對我們家一直很好。當時我的大女兒十幾歲，從兵團回來之後沒有工作，錢先生就讓她幫着抄一些東西，變相給我們一些幫助。 興華在學校里修的是英國文學，他覺得自己已經學得很好了，又加修了意大利文、法文和德文， 這些是他的第二、三、四種外語。 由師生戀而結合 我認識興華是在1949年底。那一年我從上海的滬江大學轉考到燕京，到了燕京之後，根據燕京的傳統，無論什麼系都要讀兩年的英文。我第一學期是跟張景榆老師讀的，張老師的英語講得非常好，人也非常能幹。 我跟張老師讀完一學期之後，就分到了興華的班上。興華講課時口若懸河的風采讓我非常佩服，我經常去找他借一些小說，慢慢地我們的關係走得很近。興華的學問我並不了解，但是我們在一起的時候，他會給我講一些偵探小說，很吸引人。有時我們還會用英文在一起唱歌，興華輕輕地唱：「像一個向日葵，升起也好，落下也好，總是對着它，它崇拜的偶像。」當時我父親已經去世，母親一個人生活很不容易，我很希望能夠給母親一個安定的生活，當時興華已經是燕京大學副教授了，學問人品一流，而且我母親也很喜歡興華，覺得興華很優秀。就這樣，一畢業，我們就結婚了。 我1952年畢業，7月份我和興華舉行了婚禮。當時燕京剛剛要和北大合併，婚禮是系裡給舉行的，在燕東園的一個大花園裡，弄了很多大桌子，好多的飲料和蛋糕擺在桌子上。結婚沒有多久，燕京就被合併了，興華被任命為英語教研室主任。
斷斷續續的治學經歷
隨後運動來了。「三反五反」的時候，一些人對興華有看法，他檢討說自己過去埋在故紙堆里，對革命了解得很少。這樣的態度，加上興華年紀輕，歷史清白，院校合併之後，他被任命為北大英語教研室主任。 當時北大英語教研室人才濟濟，有朱光潛先生、錢鍾書先生、李賦寧先生等人。對於他當教研室主任，這些老先生都很贊成，但是卻讓一些人嫉妒。 「反右」時，興華因為質疑蘇聯專家教英文的方法，被扣上「右派」的帽子，他也沒有怨言，他總是對我說：你放心，我儘量改造，爭取把「帽子」摘掉，不連累你和孩子。在他的身上，我也看不到一點的怨恨。但是事情並沒有那麼簡單，大字報、開會批判接踵而來。我們走在路邊上，人們都繞着走。女兒在學校里品學兼優，卻被別的孩子欺負，她的那些同學圍着她取笑：「你的爸爸是右派！」後來由於周培源及朱光潛先生等人說興華精通那麼多種語言及文學，北大實在需要這樣的人才，所以將興華留在了北大，沒有讓他去勞改，但是級別從二級教授降到四級，也不允許他教書及寫作了。那以後興華就整理一些資料，編了一本《英語常用詞詞典》，但是出版的時候也沒有署名，作為集體成果。 戴上「右派」的帽子以後，興華在家裡開始學習希臘文和拉丁文。我在家裡經常看到他讀，看到他做筆記。當時李健吾對興華不錯，就讓他翻譯了大量的拉丁文及希臘文戲劇理論，但是這些譯稿後來都不知去向了。 1962年，興華的右派帽子摘去了，算是摘得比較早的。雖然摘帽右派和正常人還是不一樣，但是總算讓他講課了。一開始興華教公共英語，他教的課是最受學生歡迎的課之一，興華也被認為是西語系最好的老師之一。 那段時間我被下放，常常不在家。1964年我回到家裡，看到他的狀態還算不錯。
人物成就
他在詩歌、學術研究、翻譯三個領域齊頭並進，都取得了非凡的成就，與陳寅恪、錢鍾書同被譽為二十世紀中國最有學養的知識分子的代表。
吳興華的詩歌處女作，發表於1936年北平吳奔星主編的《小雅》詩刊第2期，題為《歌》。他的詩崛起於抗戰時期的淪陷區，在現實主義和現代主義之外另闢蹊徑，融合了中國傳統的意境、漢語文字的特質和西洋詩歌的形式，力圖實現中國古典詩歌的現代轉化。
他學貫中西，博通文史，一手寫出《威尼斯商人-衝突與解決》，一手寫出《讀通鑑札記》和《讀〈國朝常州駢體文錄〉》，被海外學者譽為現代中國真正學貫中西的少數幾位學人之一。
他是將喬伊斯的《尤利西斯》介紹進中國的第一人，他那現已佚失的《神曲》譯稿被譽為譯林神品，他譯的莎翁劇作《亨利四世》受到廣泛推崇。此外，他還為現在流行的朱生豪《莎士比亞全集》譯本作了大量校譯工作。
人物作品
吳興華詩文集
作者：吳興華
出版社：上海人民出版社
出版時間：2005-2-1
版次：1
頁數：447
字數：455000
印刷時間：2005-2-1
ISBN：7-208-05257-3
內容簡介 [1] 本書收錄作者創作的詩「森林的沉默」、「星光下」、「柳毅和洞庭龍女」、「Sonnet」以及翻譯的詩「拜倫詩鈔」、「濟慈詩鈔」等作品。
人物評價
吳興華1921年出生，少年時便有神童的美譽，1937年他在《新詩》上發表《森林的沉默》的時候，不過16歲，這首詩意象瑰麗，節奏舒緩，在當時剛剛開始興起的現代派潮流之外，獨立開闢出一條新古典主義詩歌的新道路，可以想像，若能假以時日，作者應該能開拓出新詩的一種新意境。可惜作者後來深陷政治運動，並最終於1966年猝死於勞改隊中，關於詩人的死因至今都沒有定論，何況他那些散佚的詩歌。 吳興華不容於主流的文學史，大致有兩個原因。首先自然是政治運動，詩人生前努力配合當時的政治氣氛，深信自己身上的「原罪」，實際上屬於自我改造的典型。他成為「右派」，主要的原因也不在他的詩歌創作，而在於他對文學與蘇聯專家有一些不同看法。當時即使是他身邊的好友一般也只是把他看做翻譯家，很少有人知道他還在寫詩，這種情況客觀上導致了他的詩歌流傳不廣，流傳的也以翻譯為主。不過時過境遷，當年的「右派」詩人在平反之後大都能獲得發言的資格，獨有吳興華的名字不彰，這就引出了吳興華詩歌的一個獨特層面，也是吳興華文學地位不明確的最重要原因：他是獨自在開拓一條自己的詩歌道路，這條道路基本上不具備複製的可能，而在這條道路還沒有達到頂峰的時候詩人卻已經去世了。 吳興華詩歌創作最活躍的時代大致是1941年前後，當時中國詩歌主流一是解放區如賀敬之類似民謠的創作，一是以穆旦等九葉詩人為代表的現代派風格。吳興華卻和兩者都不相同，他雖然精通西文，卻有意從中國古典詩歌中吸取養分，最後雕琢出一種既具古典之美，又有現代詩自由風格的新古典詩歌。可以想像，這樣的寫作要求詩人在穿透語言的能力之外，同時具有極深的中西古典文化修養，這也就註定了這種寫作方式不可能複製，更不可能形成一個流派。吳興華在這條詩歌道路上只能獨自前進，不能登頂，就只有湮沒。 頗具諷刺意味的是，吳興華雖然詩名不顯，但他的詩卻推動了當代華語詩歌的進程。 [2]