宋史·李寶傳檢視原始碼討論檢視歷史

宋史

宋史·李寶傳出自《宋史》，是二十四史之一，收錄於《四庫全書》史部正史類。於元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先後主持修撰。《宋史》卷帙浩繁，共兩千多人的列傳，比《舊唐書》列傳多出一倍，《周三臣傳》將韓通、李筠、李重進同列，橫跨五代至宋初，彌補過去新舊五代史之不足。

原文

李寶，河北人。嘗陷金，拔身從海道來歸。金主亮渝盟，淮、浙奸民倪詢、梁簡等教金造舟，且為鄉導。金使蘇保衡造舟於潞河。明年，以保衡為統軍，將繇海道襲浙江。諜聞，高宗謂宰臣曰：「李寶頃因召對，詢以北事，歷歷如數。且以一介脫身還朝，陛對無一毫沮懾，是必能事者。」乃授浙西路馬步軍副總管，駐劄平江，與守臣督海舟捍禦。高宗問：「舟幾何？」曰：「堅全可涉風濤者，百二十艘。」「兵幾何？」曰：「僅三千，皆閩、浙弓弩手，非正兵也。旗幟甲仗亦粗備。事急矣，臣願亟發。」

八月，次江陰，先遣其子公佐，謂曰：「汝為潛伺敵動靜虛實，毋誤。」公佐受命，即與將官邊士寧偕往。寶將啟行，軍士爭言西北風力尚勁，迎之非利。寶下令，敢沮大計者斬。遂發蘇州。

士寧自密州回，得敵耗甚悉，且言公佐已挾魏勝得海州。寶喜曰：「吾兒不負乃翁矣。」士氣百倍，趣眾乘機進。敵已雲合，圍海州，旌麾數十里。寶麾兵登岸，以劍畫地，令曰：「此非復吾境，力戰與否在汝等。」因握槊前行，遇敵奮擊，將士賈勇，無不一當十。敵出不意，亟引去。勝出城迎，寶獎其忠義，勉以共立功名，勝感泣。乃維舟犒士，遣辯者四出招納降附，聲振山東。豪傑如王世修輩各署旗，集義勇，爭應援，多者數萬人。寶列名上諸朝，檄所部會密之膠西，命公佐以郡事畀勝，與俱發。

至膠西石臼島，敵舟已出海口，泊唐島，相距僅一山。時北風盛，眾咸奮，引舟握刃待戰。敵操舟者皆中原遺民，遙見寶船，紿敵兵入舟中，使不知王師猝至。風駛舟疾，過山薄虜，鼓聲震疊，海波騰躍。敵大驚，掣矴舉帆，帆皆油纈，彌亘數里，風浪卷聚一隅，窘束無復行次。

寶亟命火箭環射，箭所中，煙焰旋起，延燒數百艘。火所不及者猶欲前拒，寶叱壯士躍登其舟，短兵擊刺，殪之舟中。俘大漢軍三千餘人，斬其帥完顏鄭家奴等六人，禽倪詢等上於朝。還軍駐東海，上喜曰：「朕獨用李寶，果立功，為天下倡矣。」 (選自《宋史•李寶傳》，有刪改)

譯文

李寶，河北人。曾經陷入金軍之中，後脫身從海路回到南宋。金主完顏亮違背盟約，淮、浙奸民倪詢、梁簡等教金人造船，並且擔任嚮導。金主命令蘇保衡在潞河造船。第二年，任命蘇保衡做統軍，讓他率軍沿海路襲擊浙江。消息傳來，宋高宗對宰相說：「我不久前召見李寶對話，詢問他金朝的事情，他如數家珍。況且他一個人從金營逃脫，回到朝廷，殿上答話一點也不害怕，這樣看來，他一定是個能成就大事的人。」於是任命他為浙西路馬步軍副總管，駐守在平江，和守臣監督海船抵禦敵軍。宋高宗問李寶：「戰船有多少艘？」回答說：「堅固完整能渡過風浪的有一百二十艘。」士兵有多少？」回答說：「只有三千人，都是閩、浙一帶的弓弩手，不是正規軍。旗幟、武器也只是粗略準備的。情況很緊急，我希望趕快出發。」

八月，到了江陰，先派他的兒子李公佐到密州，對他說：「你去暗中偵查敵人的動向和內情，不要延誤。」李公佐接受命令，立即和將官邊士寧一同前往。李寶將要出發，兵士爭辯說西北風還強勁，迎風啟程不順利。李寶下令，將敢破壞大計的人處斬。於是向蘇州進發。

邊士寧從密州回來，得到敵人的消息非常詳細，並且說李公佐已經挾持魏勝控制了海州。李寶高興地說：「我的兒子，你沒有辜負你的父親啊。」這時士兵的鬥志增長了百倍，李寶就催促軍隊乘機進軍。不料敵人已經聚集包圍了海州，旗幟綿延幾十里李寶指揮軍隊上岸，用劍在地上劃出界線，下令說：「這裡不再是我們的地盤，是否努力作戰在於你們。」於是李寶手握長矛向前行進，遇到敵人就奮力搏擊，將士也鼓足勇氣，無不以一當十。敵人沒有料到會這樣，只好趕快引兵退去魏勝出城迎接，李寶誇獎他是忠臣義士，勉勵和他共建功名，魏勝感動得落淚。於是繫船停泊犒勞兵士，派遣善辯之人到各處招降願意歸附的人，聲名顯揚山東。豪傑像王世修等人各自樹立旗幟，聚集義士勇夫，爭相響應援助，多的有幾萬人。李寶列出他們的姓名並上報給朝廷，發檄文告知各部在密州的膠西會合，命令李公佐把州郡的事務交給魏勝辦理，讓李公佐和他一起出發。

到了膠西的石臼島，敵船已經出了海口，在唐島停泊，敵我相距僅有一山之遠。當時北風很大，大家都很振奮，駕船握刀等待作戰敵方駕船的都是中原淪陷區的百姓，他們遠遠看見李寶來船，就哄騙敵兵進入船中，讓他們不知道朝廷的軍隊已突然到來。快船更疾，過了山就迫近敵兵，李寶讓士兵擊鼓，鼓聲震天動地，海上的波浪也飛騰跳躍。敵人很吃驚，啟碇升帆，船帆都是油布做成，綿延好幾里，風浪把他們吹到一個狹小的區域，受限不再有次序。

李寶趕快命令用火箭從四周射擊，箭射中的地方，煙火隨即產生，火勢蔓延開來，燒毀敵船幾百艘。火沒燒到的敵船還想上前抵抗，李寶大聲命令勇士跳上敵船，用刀劍刺殺，把敵兵殺死在船中。最終俘獲大漢兵三千多人，斬殺他們的統帥完顏鄭家奴等六人，擒獲倪詢等叛賊交給朝廷。撤軍駐紮在東海，皇上高興地說：「我特別重用了李寶，他果然立了功，成為了天下人的先導。」

作者簡介

蔑里乞・脫脫

脫脫（1314年－1355年），亦作托克托，亦作脫脫帖木兒，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人。至正三年（1343年），脫脫主編《遼史》、《宋史》、《金史》，任都總裁官。

阿爾拉·阿魯圖

（生卒年待考），蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝末期重臣，繼脫脫之後，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。阿爾拉·阿魯圖主持《宋史》的修撰，在時間上是相當倉促的，因而不可避免地存在許多問題和缺陷，儘管如此，《宋史》仍為極其重要的史書，為二十四史之一，仍然發揮着不可取代的作用。在這一方面，阿爾拉·阿魯圖功不可沒。