張冠李戴典故檢視原始碼討論檢視歷史
| 張冠李戴 |
|
中文名 ：張冠李戴 成語解釋 ：把姓張的帽子戴到姓李的頭上。
成語出處 ：宋 錢希言《戲瑕》卷三 |
張冠李戴 ，漢語成語，拼音是zhāng guān lǐ dài，意思是把姓張的人的帽子戴到姓李的人的頭上；把這一方涉及的過程安插給那一方，比喻認錯了對象，弄錯了事實，出自《留青日札》。[1] 《孟子·梁惠王上 [2] 》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？」
成語拼音
張冠李戴【zhāng guān lǐ dài】
成語解釋
冠：帽子。把姓張的帽子戴到姓李的頭上。比喻認錯了對象，弄錯了事實。
成語出處
宋 錢希言 《戲瑕》卷三：「 張公 帽兒 李公 戴。」
明 田藝蘅 《留青日札·張公帽賦》：「諺云：『 張公 帽掇在 李公 頭上。』有人作賦云：『物各有主，貌貴相宜；竊 張公 之帽也，假 李老 而戴之。』」
中國近代史資料叢刊《辛亥革命·武漢革命團體文學社之歷史》：「如某報所云，未免 張 冠 李 戴，謬誤殊甚。」
清 孫承澤《天府廣記·錦衣衛》：「彼卑官小卒，以衙門為活計，惟知嗜利，鮮有良心……甚至 張 冠 李 戴，增少為多，或久禁暗處，或苦打屈服。」
成語典故
把姓張的人的帽子戴到了姓李的人頭上，這叫作「張冠李戴」，比喻認錯了對象或者弄錯了事實。為什麼非得拿姓張、姓李的人來說事呢？各種辭書都沒有解釋清楚，僅僅舉了一些例子，比如明人田藝蘅所著《札》留青日中有一篇《張公帽賦》：「諺云：『張公帽掇在李公頭上。』有人作賦云：『物各有主，貌貴相宜；竊張公之帽也，假李老而戴之。』」因此就把「張冠李戴」的出處安在了田藝蘅頭上，可是人家田藝蘅明明說「諺雲」，可見在他之前早就有了這個說法，田藝蘅只不過轉述「諺雲」而已。如此不求甚解，真是典型的「張冠李戴」！
其實，這個成語出自武則天時的俗語「張公吃酒李公醉」，記載在張鷟的《朝野僉載》一書中：「天后時，謠言曰：『張公吃酒李公醉。』張公者，斥易之兄弟也；李公者，言李氏大盛也。」張昌宗、張易之兩兄弟是武則天最寵愛的面首，此時，李姓王朝已經易姓，武則天改國號為周，篡奪了李姓的天下，她的兒子唐中宗李顯也被廢黜。「張公吃酒李公醉」這句當時的民謠，張鷟解釋為「李公者，言李氏大盛也」，這種解釋沒有任何道理；「張公吃酒李公醉」一語非常刻薄，是諷刺李顯無法撼動母親的地位，奪回李姓的天下，在陪伴母親飲酒的宴會上，那邊廂「二張」飲酒飲得興高采烈，這邊廂李顯獨自一人悶悶不樂，懷有無限的心事，悶酒喝着喝着就喝醉了。這才是「張公吃酒李公醉」的真正含義。
相似的說法還有李商隱的詩《龍池》：「龍池賜酒敞雲屏，羯鼓聲高眾樂停。夜半宴歸宮漏永，薛王沉醉壽王醒。」薛王是唐玄宗李隆基的弟弟李業，壽王是李隆基的第十八子李瑁。楊玉環本來是壽王妃，被李隆基看中，使用了一些陰謀手段搶奪而去，變成了著名的楊貴妃，一躍而為李瑁的繼母。唐玄宗李隆基在龍池舉行盛大的酒宴，薛王沒有任何心事，喝至沉醉，盡歡而回，可是李瑁呢？就如同當年的李顯一樣，心事重重，老婆都被當爹的奪去了，而且還在酒宴上顧盼生輝，他能不鬱悶嗎？不過跟李顯不一樣的，李瑁的悶酒再喝也喝不醉，酒宴歸來，李瑁仍然醒着，而且徹夜不眠。此之謂「薛王沉醉壽王醒」，同「張公吃酒李公醉」如出一轍。
唐代時，又從「張公吃酒李公醉」演化出另外一個俗語：「張公帽兒李公戴。」這句俗語就更刻薄了，此處的「李公」指武則天早已死去的老公高宗李治，「二張」的帽子戴到了李治頭上，不是綠帽子是什麼！這才是「張冠李戴」這個成語的真正語源。
到了宋代，從「張冠李戴」的語源又演化出其他相似的諺語，比如「張三有錢不會使，李四會使卻無錢」，比如「張三李四」，等等。後來凡是一個成語或者俗語中同時出現張姓和李姓的，幾乎都源出於「張公吃酒李公醉」。
成語例句
但老船夫卻作錯了一件事情，把昨晚唱歌人「～」了。（沈從文《邊城》十四）
1. 我們的當事人是張冠李戴的受害者。
2. 那是他的錯，你不要張冠李戴。
3. 舊記憶尤其容易張冠李戴。
4. 這句與其說是錯誤引用，還不如說是張冠李戴。
5. 我冷冷地提醒美國同行，他們是在「張冠李戴」，小題大作。
6. 約翰遜和夸克二君只將責任推在銀行規模之上，似乎是張冠李戴了。
7. 這個過程很值得好好聽一聽，不過還是長話簡說吧，施米茨發現戴西造假的證據，他從沒寫過採訪記錄，工人的事情張冠李戴，沒去採訪過工人宿舍等等。
8. 同月，eads和波音公司同時競標美國空軍350億美元的運油飛機合同，而美國國防部犯了一個匪夷所思的錯誤，它張冠李戴，把兩家含有機密內容的標書互寄給了對方。
9. 這是一個張冠李戴的實例。 ◎ 有的出鏡率較高的學子甚至對文化典籍一知半解、張冠李戴，鬧出了不少笑話。 ◎ 若對民間傳統進行了歪曲，或無中生有、張冠李戴，那就是地地道道的＂偽民俗＂，最終會自我消亡。 ◎ 在口語中，兒童只能根據語境（包括言語的和非言語的）的線索才能學會辨別詞義，否則容易出現張冠李戴的錯誤。 ◎ 如果忽視分立，將會導致聲音或畫面的發展沒有章法，削減其表現力或準確性；如果忽視對位，輕者會使觀眾發笑或莫名其妙，重者則會張冠李戴、是非顛倒。 ◎ 他於１６７９年在羅馬寫的第一部歌劇《張冠李戴》，風格類似田園劇，寫一對牧羊女與雙胞胎兄弟的愛情，瑞典女王克里斯蒂娜看後就聘請他為私人歌劇指揮。 ◎ 報告文學既然寫的是真人真事，當然不允許張冠李戴，移花接木，添枝加葉，編造情節。 ◎ 看到這裡，可能有人會問：會上對張明雲的批評，是不是＂過火＂了呢？不是的，大多數黨員對張明雲的批評都是實事求是的，既沒有誇大其詞，也沒有張冠李戴；所舉的事實，多數都是人所共知的，而且在幹部和群眾中造成了很不好的影響，只不過是張明雲自己沒有覺悟到罷了。
視頻
成語誤用一：張冠李戴