一蹶不振

一蹶不振

原圖鏈接

yī jué bú zhèn

近義詞 ：一敗塗地 反義詞 ：東山再起 出 處 ：《說苑·說叢》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻遭受一次挫折以後 就再也振作不起來

一蹶不振，漢語成語，拼音是yī jué bù zhèn，蹶：栽跟頭，引申為挫折；振：振作。意思是一跌倒就再也爬不起來，比喻遭受一次挫折以後就再也振作不起來。

目錄

成語出處

漢·劉向《說苑·說叢》：「一噎之故，絕谷不食，一蹶之故，卻足不行。」卻足：卻步。

成語辨析

【近義詞】一敗塗地、一敗如水、萎靡不振

【反義詞】東山再起、死灰復燃、百折不撓,方興未艾、精神煥發 意氣風發

成語謎語： 最大的打擊

讀音注意： 蹶，不能讀作「quē」。

寫法注意： 蹶，不能寫作「撅」、「橛」或「钁」；「振」不能寫作「震」。

歇後語： 關公走麥城

成語用法

跌了一跤就不敢再走路。連動式；作謂語、定語、補語；含貶義。多用於人之精神方面。

示例

呂明輝《尷尬一回》：「如果超級主力機構突然撤走資金，中天就會大跌大落，也許一蹶不振，買中天股票的股民們就會被牢牢套住。」

原圖鏈接一蹶不振

清·王夫之《讀通鑑論·卷四·漢宣帝》：「憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。」

可惜，到了這二十世紀的中葉，說什麼也一蹶不振了。（梁斌《紅旗譜》四十二）

中考過後，落榜的我呆在家裡，鬱鬱寡歡，從此一蹶不振。

明 沈德符 《野獲編補遺·外國·奉使被議》：「此數君俱才諝著聞，以出疆僨事，一時同入廢籍，且近在七八年間，皆一蹶不復振。」

清 王夫之 《續通鑑論·漢宣帝》：「憚數歲之勞，遽期事之速效，一蹶不振，數十年兵連禍結而不可解。」

清 黃鈞宰 《金壺七墨·王廉訪》：「所慮者一蹶不振，從此為外夷所輕。」

梁斌 《紅旗譜》四二：「可惜到了這二十世紀的中葉，就說什麼也一蹶不振了。」亦作「 一蹶不興 」。

孫中山 《興中會章程》：「乃以庸奴誤國，塗毒蒼生，一蹶不興，如斯之極。」

詞語分解

一蹶的解釋 .一次失足。 漢 劉向 《說苑·談叢》：「一噎之故，絶穀不食；一蹶之故，卻足不行。」 晉 葛洪 《抱朴子·詰鮑》：「豈可以一蹶之故，而終身不行。」

不振的解釋 .不振作，不興旺。《孔叢子·執節》：「當如今日山東之國，弊而不振，三 晉 割地以求安。」《史記·淮南衡山列傳》：「 南越 賓服， 羌 僰 入獻， 東甌 入降，廣 長榆 ，開 朔方 ， 匈奴 折翅傷翼……」

外文翻譯

英語 collapse after one setback;be in shambles;curl up;never be able to recover after a setback ; one stumble, unable to rise (idiom)​; a setback leading to total collapse, ruined at a stroke, unable to recover after a minor hitch ; collapse after one setback <be in shambles; curl up; never be able to recover after a setback>

俄語翻譯： не в состоянии встать нá ноги

日語翻譯： 一蹶(いっけつ)振(ふ)るわず

德語 zusammenbrechen (V)​sich von einer niederlage nicht mehr erholen kǒnnen

法語 (expr. idiom.)​ être incapable de se relever après une chute, défaite irrémédiable ;défaite définitive <échec irrémédiable>