三聖頌

圖片名稱 圖片來自金石堂網路書店

三聖頌 ，希臘語:Τρισάγιον；俄羅斯語:Трисвятое， 或聖哉上帝、三聖祈禱文 (Ἅγιος ὁ Θεός) 是正教會、東方正統教會以及東儀天主教會於事奉聖禮時所使用的一種聖詠。

簡介

拉丁語詞Tersanctus或者Ter sanctus或被用於指代三聖頌，但Tersanctus也可以指西方教會中的聖三頌。

在現代西方教會禮儀中，《三聖頌》主要在救主受難日禮儀中使用，我們現時慣常的禮儀沿自羅馬禮儀，在聖餐崇拜開始唱頌進堂詠、《憐憫頌》及《榮歸主頌》，但在高盧禮儀（Gallican Rite），進堂詠後卻是《三聖頌》及《以色列頌》（大齋期則以另一首聖頌代替《以色列頌》）。

古西班牙禮儀（Old Spanish Rite）則以進堂詠及《榮歸主頌》開始聖餐崇拜，之後便頌唱《三聖頌》。

不同的東方教會傳統，都經常使用《三聖頌》。

• 在七世紀的拜占庭禮儀（Byzantine Rite），主教與會眾一同進入聖堂時，便是以《三聖頌》伴隨。
• 到九世紀，《三聖頌》則用於聖道禮儀中的禱文（Synapte）之後，後來則在宣讀書信經課前的啟應詩歌（Prokeimenon）之前唱頌。
• 其他東方傳統，例如科普特（Coptic）及埃塞俄比亞（Ethiopic）傳統，都在宣讀福音前唱頌《三聖頌》。

實行拜占庭禮的教會中，於引導歌前唱三聖頌。它也被收錄在聖三祈禱文中，(聖三禱文則於例行課、晚禱、晨禱以及大部分聖禮的開端被唱誦）。

三聖頌於拉丁禮教會中也受歡迎。通常用於祈禱、慈悲串經、以及其他祝文。

目錄

=祝文

阿門！ 聖哉呀，上帝！聖哉呀全能者！ 聖哉呀不朽者呀！降賜給我們憐憫！（三次） 光榮歸於父及子及聖靈吶，從今到永遠，直到世世代代。阿門！ 聖哉呀，不朽者，降賜給我們憐憫吶！

司鐸：揚聲！ 聖哉呀，上帝！聖哉呀全能者！ 聖哉呀不朽者呀！降賜給我們憐憫！

祝文形式

希臘語

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.

Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athanatos, eleison imas. (拉丁字母轉譯)

拉丁語

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortális, miserére nobis.

中文

聖上帝，聖勇毅，聖常生矜憐我等。(文言)

至聖之上帝，至聖大能之上帝，至聖永生之上帝，憐憫我們。(白話)

參考資料