俱乐部
名称来源
“俱乐部”是一个外来词,始见于日文“具楽部”【Ruby|具|之も|ja|ja Ruby|楽|たの|ja|ja】,源于英文“club”一词的发音 [klʌb]。例如1884年成立的“东京俱乐部”,即是以“具楽部”作为表记。[2]
香港早期鲜少存在音译“club”为中文“俱乐部”的案例,故多以“会”为翻译名字,例如足球会、体育会、游艇会等;而“俱乐部”一般多用于娱乐方面,如“比伯军曹寂寞芳心俱乐部”。[3]
“俱乐部”是一个外来词,始见于日文“具楽部”【Ruby|具|之も|ja|ja Ruby|楽|たの|ja|ja】,源于英文“club”一词的发音 [klʌb]。例如1884年成立的“东京俱乐部”,即是以“具楽部”作为表记。[2]
香港早期鲜少存在音译“club”为中文“俱乐部”的案例,故多以“会”为翻译名字,例如足球会、体育会、游艇会等;而“俱乐部”一般多用于娱乐方面,如“比伯军曹寂寞芳心俱乐部”。[3]