汗馬功勞

汗馬功勞

原圖鏈接 來自昵圖網

hàn mǎ gōng láo

近義詞 ：勞苦功高 反義詞 ：一事無成 出 處 ：《韓非子·五蠹》 體 裁 ：成語 釋 義 ：指辛勤工作做出的貢獻

汗馬功勞，漢語成語，拼音是hàn mǎ gōng láo，意思是指在戰場上建立戰功。現指辛勤工作做出的貢獻。

目錄

引證解釋

指戰功。泛指功勞。

《韓非子·五蠹》：棄私家之事，而必汗馬之勞。

《史記·蕭相國世家》：今蕭何未嘗有汗馬之勞，待持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？

清·吳敬梓 《儒林外史》 第四十回：但老先生這一番汗馬的功勞，限於資格，料是不能載入史冊的了。

晉劇《打金枝》第二場：父王的江山，是他郭家父子南征北戰，東盪西殺，十大汗馬功勞爭來的。

成語出處

《韓非子·五蠹》：「棄私家之事，而必汗馬之勞。」

成語辨析

【近義詞】：豐功偉績、勞苦功高

【反義詞】：一事無成

成語謎語： 馬功

成語用法

原圖鏈接 汗馬功勞 來自孔夫子舊書網

偏正式；作賓語；含褒義，形容戰功

示例

將俺丞相汗馬功勞一旦忘了，貶在濟南府閒住。 ◎元·王實甫《麗堂春》第四折

元·無名氏《賺蒯通》四折：「只因汗馬功勞大，封做平陽萬戶侯。」

《醒世恆言·蔡瑞虹忍辱報仇》：「 蔡 氏當先有汗馬功勞，不可令其無後。」

吳晗 《朱元璋傳》第二章二：「他們不但有汗馬功勞，也有了政治地位。」

鄢國培 《巴山月》第七章二：「我多年為 黃 家立下汗馬功勞，省吃儉用積攢下幾個血汗錢，買點田地也脹別人的眼呀！」

成語典故

晉文公

《史記·晉世家》敘述春秋時晉文公的一段故事時，也說過汗馬之勞的話。晉文公，名重耳，是晉獻公的兒子，所以又稱公子重耳。他曾流亡國外達十九年之久，後來回國做了國君，而且稱霸一時。

當他回國之初，即位為晉文公時，對於隨從他流亡的人員，一一論功行賞。有個小臣名叫介之推，沒有提出自己有什麼功勞，也不求賞賜，躲到深山裡隱居起來了。

另一個小臣名叫壺敘，見三次行賞都沒有他的份兒，便對晉文公說：「君行三賞，賞不及臣，敢請罪！」晉文公當即把行賞的標準向他說明：「夫導我以仁義，防我以德惠，此受上賞；輔我以行，卒以成立，此受次賞；矢石（箭矢炮石）之難，汗馬之勞，此復受次賞；若以力事我而無補我缺者，此復受次賞。三賞之後，故且及子。」

劉邦

《史記·蕭相國世家》和《漢書·蕭何傳》也有一段有關汗馬之勞的故事。蕭何是漢高祖劉邦的同鄉，劉邦起兵反秦，蕭何始終幫着他，籌謀劃策，忠心耿耿，是劉邦最可靠的得力助手。

秦亡以後，劉邦又打敗了項羽，建立漢朝，做了皇帝，蕭何便擔任相國。劉邦認為論功勞應以蕭何為第一，所以首先封他為「酇侯」（酇，縣名，今湖北光化縣），食邑八千戶。但是其餘功臣多不服，他們說：「我們拚死拚命，多的經過百餘戰，少的也打過幾十仗，而蕭何未有汗馬之勞，只會耍筆桿、發議論，根本沒上過戰場，封賞反在我們之上，這是什麼道理？」

劉邦問道：「你們知道打獵的事嗎？」大家同聲回答：「知道。」再問道：「那麼你們知道獵狗嗎？」又是同聲回答：「知道。」劉邦於是接着說：「打獵的時候，追殺野獸的是狗，而指示野獸的住處、去向，讓狗去追殺的，卻是人（夫獵，追殺獸兔者狗也，發蹤指示者人也）。你們只會追殺，不過是功狗而已，至於蕭何，能發蹤指示，他才是功人。而且你們多數是單身跟隨我，有同族兩三人一起入伍的就算難得了，可是蕭何，他叫全家族的幾十個男子都參加了我們的軍隊，跟着我一同出力。他的大功勞是怎麼也不能忘記的！」大家聽了，便誰也不吭氣了。

汗馬之勞，一般都說作汗馬功勞，形容辛辛苦苦立下的功勞，已不限於軍事方面。發蹤指示，也成為一句成語，比喻指揮衝擊。

外文翻譯

英語翻譯： one's contributions in work

俄語翻譯： боевые заслуги

日語翻譯： 汗馬 (かんば)の労 (ろう)

其他翻譯： <法語>exploit militaire <action d'éclat>