琉球漢字
琉球漢字 |
|---|
|
琉球漢字是琉球國時代開始在琉球使用的漢字，由於琉球曾向中國朝貢，不少書面文件使用漢文和漢字，而琉球語固有詞除使用琉球國字頭（假名）表記外，亦有使用漢字訓讀或音讀表記，這些漢字就是琉球漢字[1][2]。
目錄
漢文文書
不少琉球的書面文件，包括官方文書和家譜等均使用漢字、漢文書寫。
琉球語詞彙漢字寫法
琉球語的詞彙也可以用漢字表記，如表示「幸運」、「吉祥」、「與自然調和」之意的「かりゆし」，漢字作「嘉利吉」。琉球語對沖繩本島的稱呼有「ジジ」、「ジチ」，「ウフジ」、「ウフジー」，其中「ジジ」、「ジチ」漢字作「地下」，「ウフジ」、「ウフジー」則作「大地」。當地傳統宗教的女祭司「ノロ」漢字作「祝女」。
部份琉球語詞彙有多於一種漢字寫法，如當地的一種藝娼「ジュリ」，漢字可寫成「侏𠌯」、「侏麗」、「尾類」、「傾城」等不同寫法。
字形
大部份琉球漢字寫法與中文通用繁體字相同，但亦有少數例外，如「慎」作「愼」（愼為慎的本字），「島」作「嶋」等。