17世纪以来西方人眼中的泰山
 |
《17世纪以来西方人眼中的泰山》，作者：田芬|责编:刘森文，出版社：山东大学。
书籍对于人类原有很重大的意义，但，书籍不仅对那些不会读书的人是毫无用处，就是对那些机械地读完了书还不会从死的文字中引申活的思想[1]的人也是无用的。 —— 乌申斯基[2]
目录
内容简介
本书共分为两部分：第 一部分包括绪论、 章 至第五章，主要按时间顺 序将泰山文化外文文献分 为早期发掘阶段、探索发 展阶段、深入熟知阶段、 持续发展阶段和专题研究 阶段。作者对每一个阶段 的外文文献进行了搜集、 整理、译介和短评，并竭 力呈现外文文献中的泰山 记载。因中外语言与文化 的差异，加之文献作者基 于身份、国别、立场等的 不同，所以他们笔下所描 述的泰山形象及文化未必 与客观存在的泰山文化完 全一致。基于这个原因， 笔者在对原作品进行译介 之后又增加了短评内容， 分析总结了不同时期泰山 文化外文文献的特点，并 力图寻找中外语言记述下 关于泰山文化的差异性。
第二部分包括第六章和第 七章，作者将掌握的所有 外文文献作品进行了整体 架构、解读，分析归纳了 不同历史时期下外文文献 里的泰山文化特点，并对 泰山文化海外传播进行了 尝试性研究和实践。
目录
绪论
章 泰山文化外文文献早期发掘
第二章 泰山文化外文文献探索发展
第三章 泰山文化外文文献深入熟知
第四章 泰山文化外文文献持续发展
第五章 泰山文化外文文献专题研究
第六章 泰山文化外文文献解构
第七章 泰山文化海外传播尝试性研究与实践
附录咬文嚼字：英汉语言里的泰山文化对比研究
后记