新婚燕爾檢視原始碼討論檢視歷史

新婚燕爾，漢語成語，拼音是xīn hūn yàn ěr，意思是原為棄婦訴說原夫再娶與新歡作樂，後反其意，用作慶賀新婚之辭。形容新婚時的歡樂。

成語出處

《詩經·邶風·谷風》：「宴爾新昏，如兄如弟。」

成語用法

燕﹐宴﹐安樂貌。極言新婚歡樂。剛結婚，歡樂又甜蜜。常用作祝人新婚的賀詞。參見「宴爾新婚」。

主謂式；作謂語、定語；含褒義

成語辨析

〖近義詞〗洞房花燭、花好月圓。

〖反義詞〗老夫老妻、勞燕分飛。

示例

元·王實甫·西廂記《第二本·第二折》：「聘財斷不爭，婚姻自有成，新婚燕爾安排定。」

元·賈固《醉高歌過紅繡鞋·寄金鶯兒》曲：「樂心兒比目連枝，肯意兒新婚燕爾。」

明·葉憲祖《鸞?記·第一八出》：「新婚燕爾恰才過，惜玉憐香到你多。笑殺韓郎休賣弄，我到頭學道賽輕娥。

明·錢謙益《尚寶司少卿袁可立前母陸氏加贈宜人》：「贈安人陸氏，乃尚寶司少卿袁可立之前母，行應箴圖，動循珩佩。新昏燕爾，中道棄捐。」

原圖鏈接 新婚燕爾 來自搜狐

俺兩個相見時，則他那舊性全無，共妾身新婚燕爾。 ★元·戴善夫《風光好》第四折

蔡東藩《五代史演義》2回：「溫正 新婚燕爾，不願出師，但即為偽命所迫，沒奈何備了糧草，帶了人馬，向河中進發。」

《醒世恆言·獨孤生歸途鬧夢》：「昔有夫妻二人，各在芳年，新婚燕爾，如膠似漆，如魚似水。」亦作「 新昏宴爾 」。

清 章學誠 《文史通義·文理》：「以謂凡對明月與聽霖雨，必須用此悲感，方可領略，則適當良友乍逢及新昏宴爾之人，必不信矣。」

詞語分解

新婚的解釋 才結婚。亦作「新昏」。剛結婚。《詩·邶風·谷風》：「宴爾新昬，如兄如弟。」 唐 杜甫 《新婚別》詩：「勿為新婚念，努力事戎行。」

燕爾的解釋 新婚夫妻親睦和美的樣子。洛浦乍陽新燕爾,巫山雲雨佐風懷。

《西湖二集》 指新婚。

外文翻譯

英語 happy wedding couple; newly weds

newly married

日語 新婚ほやほや