宴爾新婚檢視原始碼討論檢視歷史

宴爾新婚，漢語成語，拼音是yàn ěr xīn hūn，原意是棄婦訴說原夫再娶與新歡作樂；後反其意，用作慶賀新婚之辭，形容新婚時的歡樂。

成語辨析

【近義詞】燕爾新婚、新婚燕爾

【感情色彩】中性詞

【產生年代】古代

【常用程度】一般

【成語結構】主謂式

成語用法

作謂語、定語；含褒義。也作「新婚燕爾」、「燕爾新婚」。

示例

原圖鏈接 宴爾新婚

《儒林外史·第二○回》：「自此，珠圍翠繞，宴爾新婚，享了幾個月的天福。」

成語出處

《詩經·邶風·谷風》：「燕爾新婚，如兄如弟。」

詞語分解

宴爾的解釋 安樂。後指新婚。也作;燕爾 《詩·邶風·谷風》：「宴爾新昏，如兄如弟。」後以「宴爾」為新婚的代稱。宴，也寫作「燕」。

新婚的解釋 才結婚，亦作「新昏」。剛結婚。《詩·邶風·谷風》：「宴爾新昬，如兄如弟。」 唐 杜甫 《新婚別》詩：「勿為新婚念，努力事戎行。」

《詩經·谷風》原文

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

外文翻譯

英語 New wedding

日語翻譯 ご結婚おめでとうございます

韓國語翻譯： 【성어】 경사스러운 신혼. 신혼을 축하하다. [신혼을 축하하는 말] ＝[燕爾新婚] [新婚宴爾] [宴爾之喜]