打开主菜单

求真百科

福尔摩沙历史与地理的描述

福尔摩沙历史与地理的描述
图片来自nmth

福尔摩沙历史与地理的描述[1]英语原书名:An Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan意译为“日本天皇之属岛福尔摩沙历史与地理的描述”),是在1704年于欧洲出版的一本声称有关台湾的专书,作者撒玛纳札(George Psalmanazar,1679年-1763年)自称是来自台湾的原住民。书中对台湾的历史背景及地理状况,以及岛上居民之宗教信仰、风俗习惯等,有详尽的描述。后来发现,作者并不是什么台湾原住民;他对台湾的地理历史宗教信仰的描绘,和动物植物的叙述,也都是凭空捏造的,因为他根本没去过台湾。

目录

书名翻译

本书有《台湾志》之日文译名。而台湾出版社大块文化于1996年出版此书的正体中文版,译为《福尔摩啥》;2004年再版时,再改书名为《福尔摩沙变形记》。

内容

本书是典型的伪书,不过由于欧洲人对神秘的东方感到好奇,被广泛地翻译和阅读。本书详述了“福尔摩沙人”的服装、饮食、仪式和风俗、政治体系、生活方式等各行各业的事物,不过全都是由萨玛纳札所创作。例如,可以从“福尔摩沙人”的服装判别身分地位,并详细描述了王族、总督、贵族、平民等阶级的服装。王族和总督的服装镶嵌著宝石,来强调其豪华;平民则是裸体,只用金属片遮蔽私处。同时,也有一年牺牲18,000名少年心脏给神明的记述。“福尔摩沙”平民阶层的生活习惯,则几乎与日本人雷同;但是也有著“日本人平时戴著小帽子”这样捏造的风俗。

该书所描述的“知识”实际上是其他旅行报告的混合体,特别是被阿兹特克印加文明的描述所影响,另外再参杂了一些有关于日本的片断知识;托马斯·莫尔所著的《乌托邦》可能也是灵感之一。

参考文献

  1. Rolf-Peter Wille. 福尔摩沙的虚构与真实. 由叶绿娜、叶俪颖翻译 . 玉山社. 2011. ISBN 9789866789991.