蓬头垢面查看源代码讨论查看历史
| 蓬头垢面 |
| péng tóu gòu miàn |
|
出 处 ：《赴洛道中作》 体 裁 ：成语 释 义 ：孤独失意的样子 |
蓬头垢面，汉语成语，拼音是péng tóu gòu miàn，意思是头发蓬乱，脸上很脏。旧时形容贫苦人生活生活条件很坏的样子。也泛指没有修饰。[1]
成语用法
《说文解字》把“蓬”说解为“蒿也”。本义是一种草名,后引申为蓬松、散乱的意思。
《说文解字》把“垢”说解为“浊也”,本义是污秽、尘土一类的脏东西,因此是土字旁。
《汉书·王莽传上》中写道:“阳朔中,世父大将军凤病,莽侍疾,亲尝药,乱首垢面,不解衣带连月。”后世多作“蓬头垢面”,形容仪容不整洁的样子,也有书中写作“垢面蓬头”“蓬首垢面”等。
联合式；作谓语、定语、补语；含贬义[2]
示例
穷人的孩子蓬头垢面的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。 ◎鲁迅《热风·随感录二十五》
《京本通俗小说·志诚张主管》：“张胜看张员外，面上刺着四字金印，蓬头垢面，衣服不整齐。”
明 冯梦龙 《醒世恒言》第三卷:“闻得哭声,上前看时,虽然蓬头垢面,那玉貌花容,从来无两,如何不认得!”
/ptgm_00xs.jpg){kind=link}
《红楼梦·第七十七回》：“晴雯四五日水米不曾沾牙，恹恹弱息，如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面，两个女人搀架起来去了。”[3]
唐·李复言《续玄怪录·张老》：“后数年，(韦)恕念其女，以为蓬首垢面不可识也，令其男义方访之。”
元·《元曲选·杨景贤〈刘行首〉一折》：“我这般穷身泼命谁瞅问，蓬首垢面装痴钝。”
明·冯梦龙《东周列国志》74回：“只见一人蓬首垢面，径造郑伯门前，跪哭而言之。”
明·冯梦龙《古今小说》40卷：“大娘自到孟家去，奴家情顾蓬首垢面，一路伏侍官人前行。”
清·钱彩《说岳全传》70回：“秦桧见那疯僧垢面蓬头，鹑衣百结……便笑道：‘你这僧人。’”
清·曹雪芹《红楼梦》77 回：“晴雯四、五日水米未曾沾牙，如今现打炕上拉下来，蓬头垢面的，两个女人搀架起来去了。”
清·吴沃尧《二十年目睹之怪现状》28回：“那犯人当中，有七、八个蓬头垢面的，那都不必管他。”
成语辨析
蓬，蓬松、散乱。垢，污秽。形容头发蓬乱，面孔肮脏。
“蓬头垢面”的“蓬”是一种草的名称,所以上面是草字头,引申为像蓬草一样乱,不要写成竹字头。
成语出处
《魏书·封轨传》：“君子正其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？”
成语故事
封轨，字广度，回族，渤海(今河北南皮)人，沉稳好学，博通经传。官拜著作郎、国子博士、廷尉少卿，为官方正。
一次，在他家乡渤海任过太守的崔休有事私下求他，他婉拒说：“法是全天下的标准，不可因我们是故人使法失去了公平啊!”当时与轨以节操齐名的咸阳公高允的儿子高绰，也为政强直、清平，不惧权贵，但在尚书令高肇(外戚，政声不佳)升任司徒时，绰帮肇送往迎来，轨却不登门恭贺。绰环顾不见轨，才猛醒辞归，叹道：“我一生自认为不失规矩，仅看今日行为，不如封生远矣!”然而轨虽做人端方，却好美爱修饰，常衣冠楚楚。
于是有人说：“大贤不修边幅，他怎么单单这样？”轨知道后，笑说：“君子应整其衣冠，重其仪表，难道蓬头垢面才算贤人？”
外文翻译
英语 messy hair and dirty face, bad appearance
德语 ungekämmt und ungewaschen (V)
法语 tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée
参考文献
- ↑ 蓬头垢面 ．知网[引用日期2017-08-11]
- ↑ 蓬头垢面介绍_历史典故_词典网 2017年9月26日 - 蓬,蓬松、散乱。垢,污秽。形容头发蓬乱,面孔肮脏。源于北魏封轨。封轨,字广度,渤海(今河北南皮)人,沉稳好学,博通经传。官拜著作郎、国子博士、廷尉少卿,
- ↑ 蓬头垢面的解释_汉语词典_词典网 蓬头垢面的解释:[of disheveled hair and dirty face] 头发蓬乱,满脸污垢,不事修饰子则草屩粗衣,蓬头垢面。——北齐· 颜之推《颜氏家训》详细解释,在线词典。
- ↑ 蓬头垢面 ．汉典[引用日期2019-12-25]