三圣颂查看源代码讨论查看历史

图片名称 图片来自金石堂网路书店

三圣颂 ，希腊语:Τρισάγιον；俄罗斯语:Трисвятое， 或圣哉上帝、三圣祈祷文 (Ἅγιος ὁ Θεός) 是正教会、东方正统教会以及东仪天主教会于事奉圣礼时所使用的一种圣咏。

简介

拉丁语词Tersanctus或者Ter sanctus或被用于指代三圣颂，但Tersanctus也可以指西方教会中的圣三颂。

在现代西方教会礼仪中，《三圣颂》主要在救主受难日礼仪中使用，我们现时惯常的礼仪沿自罗马礼仪，在圣餐崇拜开始唱颂进堂咏、《怜悯颂》及《荣归主颂》，但在高卢礼仪（Gallican Rite），进堂咏后却是《三圣颂》及《以色列颂》（大斋期则以另一首圣颂代替《以色列颂》）。

古西班牙礼仪（Old Spanish Rite）则以进堂咏及《荣归主颂》开始圣餐崇拜，之后便颂唱《三圣颂》。

不同的东方教会传统，都经常使用《三圣颂》。

• 在七世纪的拜占庭礼仪（Byzantine Rite），主教与会众一同进入圣堂时，便是以《三圣颂》伴随。
• 到九世纪，《三圣颂》则用于圣道礼仪中的祷文（Synapte）之后，后来则在宣读书信经课前的启应诗歌（Prokeimenon）之前唱颂。
• 其他东方传统，例如科普特（Coptic）及埃塞俄比亚（Ethiopic）传统，都在宣读福音前唱颂《三圣颂》。

实行拜占庭礼的教会中，于引导歌前唱三圣颂。它也被收录在圣三祈祷文中，(圣三祷文则于例行课、晚祷、晨祷以及大部分圣礼的开端被唱诵）。

三圣颂于拉丁礼教会中也受欢迎。通常用于祈祷、慈悲串经、以及其他祝文。

=祝文

阿门！ 圣哉呀，上帝！圣哉呀全能者！ 圣哉呀不朽者呀！降赐给我们怜悯！（三次） 光荣归于父及子及圣灵呐，从今到永远，直到世世代代。阿门！ 圣哉呀，不朽者，降赐给我们怜悯呐！

司铎：扬声！ 圣哉呀，上帝！圣哉呀全能者！ 圣哉呀不朽者呀！降赐给我们怜悯！

祝文形式

希腊语

Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.

Agios o Theos, Agios ischyros, Agios athanatos, eleison imas. (拉丁字母转译)

拉丁语

Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortális, miserére nobis.

中文

圣上帝，圣勇毅，圣常生矜怜我等。(文言)

至圣之上帝，至圣大能之上帝，至圣永生之上帝，怜悯我们。(白话)