小姐与流氓查看源代码讨论查看历史

小姐与流浪汉 图片来自cosmopolitan

《小姐与流浪汉》，是一部由华特迪士尼于1955年制作并发行的动画电影。它的上映日期是1955年6月22日（香港则于1956年9月20日上映），为第15部华特迪士尼经典动画长片。

这部影片的女主角是一只富裕家庭所养的美国可卡犬，叫做小姐 （Lady）。而男主角是一条流浪狗（外型极似雪纳瑞），叫流氓 （Tramp）。本片DVD中文配音版至少有三种翻译四个版本。中国大陆由中录德加拉发行正版，台湾区则因为智慧财产权保护只有３０年，所以虽然迪士尼于1955年成立台湾博伟（Buena Vista）公司发行录影带，但市面上仍然同时存在早期的公版配音版本，片名则使用小姐与流浪汉。

中录德加拉的歌曲与对白都全部改为中文配音，博伟最早发行的录影带版对于片中歌曲则仅保留原音，直到发行DVD版时才重新加上中文歌曲，且与中国大陆版翻译不同。公版配音则一样歌曲不翻译原音，甚至背音音乐部分擅自改为小美人鱼与龙猫等更为知名的配乐，翻译则几乎完全错误，或自行补上原版不存在的台词。

本片电影原声带已经由滚石在台湾发行。续集《小姐与流浪汉2：狗儿逃家记》由迪士尼则是于2001年以录影带首映的方式上映的。

配音本地化

本片的台湾中文配音版本进行了本地化，因此在该版本里出现了许多不属于英文地区的东方地区的称呼，例如Lady的女主人原本无名，中文版取名“玉琳”；片中所在的新英格兰地区变成“台北”、出现“咱”、“俺”、“四川菜馆”、“上海菜馆”、“猪血汤”、“卤肉饭”等词汇，餐馆人员角色也带有中国各省的口音。