帝女花查看源代码讨论查看历史

帝女花 图片来自sunbeamspot

《帝女花》是著名的粤剧戏宝，而在粤剧里有两个版本，第一个版本由梁金棠原创编写，于1934年10月25日首演，由广东省广州市的散天花剧团的廖梦觉、楚宾及林少梅等，在香港九龙普庆戏院演出，迄今只馀残篇。

现时普遍通解的版本是第二个版本，也有分为原著版本及修订版本两种。原著版本是唐涤生参考清朝戏曲家黄燮清（1805－1864）编写的昆剧作品而改编，后来由著名粤剧演员任剑辉及白雪仙组成的仙凤鸣剧团于1957年6月7日在香港利舞台作首演。由于演出成功，此剧于1959年被改编及拍成电影，香港娱乐唱片公司又于1960年把全剧录成四张唱片发行。

白雪仙为了纪念首演五十周年纪念，在2006年已经开始著手筹备纪念演出，并开始为《帝女花》在历史、用词等作出修订；2007年，由白雪仙作艺术总监，龙剑笙及梅雪诗主演，先后在香港及澳门演出。另外，香港中文大学为配合“粤剧国际研讨会﹕情寻足迹二百年”及纪念《帝女花》剧本诞生五十周年，于2007年9月筹演《帝女花》（青年版），由阮兆辉、叶绍德及李奇峰修改唐氏剧本，并由梁淑明、李沛妍、陈鸿进、梁炜康、关凯珊、黄葆辉及王洁清主演。

故事简介

崇祯末年，崇祯帝由于疼爱长女长平公主，屡次委任礼部选婿，俱为长平所拒绝。这晚在昭仁公主的陪同下，在乾清宫前连理树下选驸马，接见了由周锺引荐的太仆之子周世显，折服于他才勇双全，二人在含樟树下题诗以表心迹及订下百年之约。

崇祯皇帝听闻周世显中选雀屏后，召他上殿面圣，得知他习文，虽然深为乱世文章难保江山而惋惜，但仍立即赐予驸马衔。在赐封之中，突然战鼓大作，当时闯军李自成成功攻入北京宫殿，明朝朝廷危在旦夕；崇祯见大势已去，赐周后及袁妃三尺红罗之后，不顾周世显的哀求，命令长平上殿殉国。骨肉之情难分难离；仓促之间，崇祯误杀昭仁公主，而长平公主则中剑倒地未死，被周锺发现，因而把她抱回家中去了。崇祯亦在手刃众皇女后，自缢于煤山。

改朝换代之后，长平公主就匿藏周锺家中养伤，并得周锺女儿瑞兰悉心照顾，然周锺儿子宝伦是个贪图名利之人，打算出卖长平公主于清主以求荣禄。长平公主得知阴谋后万念俱灰，幸有瑞兰献移花接木之计，命维摩庵主持以意外身亡的道姑慧清身份和长平公主对调，周锺和宝伦遂以为长平公主经已去世，公主得以逃离险境。周世显闻得公主死讯，乃寻至周府乞求长平尸首，却饱受周氏父子奚落，瑞兰不屑父兄所为故借词避居紫玉山房。

化身慧清的长平公主上山拾柴时，庵外巧遇周世显，世显虽然百试是否长平公主本人，但她绝不相认。在庵中观音像下，周世显继续尽力追问，最后以自杀要胁，才得长平公主不堪他苦心一片，终向他表露身份。二人相约当晚于紫玉山房重聚，谁不知二人行踪被维摩庵新主持识破，并呈报周锺知道。周锺得知后赶赴维摩庵，要求周世显接长平公主回皇宫中面圣。

瑞兰在紫玉山房点上龙凤烛，以示庆贺世显及长平公主重聚之喜。世显携同周锺父子及清室宫女到紫玉山房以作准备迎接公主之举。长平公主接见周世显时，以为他也是卖国求荣，因而大受刺激，拈银簪威胁刺目。经世显解释，长平知道及明白世显实深思熟虑，以公主回朝作为厚葬崇祯及救出太子作交换条件；长平公主随即写表，二人并誓言在成事之后共赴黄泉。

周世显面见清帝时，为公主回朝展开谈判，清帝为求安抚前朝（明朝）人心，于是一一答应，包括安葬前朝先帝及释放前朝太子等等要求。长平公主终肯上殿面见，并表示接纳及感谢清帝安排，与周世显完婚。

洞房花烛夜，长平公主和周世显在当初选婿及定情的含樟树下完婚，其后二人一同仰毒，双双自杀殉国。

历史

黄氏原版

《帝女花》原作者是清代黄燮清，生于1805年，原名宪清，字韵甫，一字韵珊，别署吟香诗航立人。道光乙未（1835年）举人，因多次会试落第，后充任实录馆誊录，庚申年（1860年）后，出为县令，再调任松滋知县，未几卒于1864年。

《帝女花》是黄燮清年轻时的作品，撰于道光壬辰（1832年）年乡试落第之后，刊刻于翌年秋天。晚年因为“自悔少作，忏其绮语”，把所有刊刻的剧作毁板不存。同治四年（1865年），他的连襟宗景藩，在他死后的第二年重新刊刻。光绪辛巳年（1881年），黄燮清的女婿冯肇又再刊刻了一次。

《帝女花》的创作，基于甲申之变的历史，除此之外亦包含黄燮清落第后的不平。其兄黄际清在《帝女花跋》中说：“岁壬辰，秋闱报罢，益放浪词酒，陈子琴斋，将发其郁以观其才，请传坤兴故事。”尽管《帝女花》故事中充满对清廷的歌颂，其中兴亡的感慨可能是别有寄托。

唐氏改编

《帝女花》刊刻之后，即传到日本。因故事哀艳，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重视，传演不辍。直到五十年代依然受到观众欢迎。二十世纪二、三十年代，《帝女花》自日本传回上海上演，一时颇受重视。而唐涤生改编《帝女花》的念头，可能出于任剑辉和白雪仙的建议。五十年代初，任、白同组鸿运剧团，工馀之暇，同游日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料带回香港。

唐涤生看到的《帝女花》剧本只是断简残篇，所以改编时有难于措手之感（见仙凤鸣剧团第七届班《西楼错梦》特刊，唐涤生文）。为此他做过较细致的历史考证，致使改编所花的时间较长。如参考过包括《明纪》、《公主列传》、《流寇传》、《明外史》、《明正略》、《通鉴纪事本末》等史料。（《帝女花特刊》第18—19页）

唐涤生改编的《帝女花》，并不像黄燮清一样依循正史的记载来铺排情节。作品的基调显然受孔尚任的《桃花扇》影响，站在反清的立场来描写长平公主和周世显的节烈。把长平公主和周世显的对立面，由李闯改为清廷，使主要矛盾，变成反对民族压迫，大大加强了斗争的正义性。

为了丰富舞台动作，加强矛盾冲突，改动和增添了不少情节。《帝女花》粤剧改编本前段情节，与黄燮清的原本基本相同，只是把周世显被册封为驸马，改为是长平公主自己的选择，加强了长平公主和周世显两人的爱情基础。长平公主选周世显为夫婿，是因为周世显是一个有为的爱国青年，这又把两人的爱情建基于爱国的情操之上。

改编本还安排周世显正式受封之日，恰好是皇城被攻破，长平公主被赐死的时候，周世显正在金殿上与崇祯皇帝力争，使第二场《香劫》的亡国悲剧更深刻地表现出崇祯的苍凉，长平公主的愿赴国难，周世显的勇于就死，使周世显和长平公主因亡国而分离的“枢纽矛盾”得到提升和确定。由于主要矛盾的改变，因此，全剧后半部情节与传奇本完全不同。