新婚燕尔查看源代码讨论查看历史

新婚燕尔，汉语成语，拼音是xīn hūn yàn ěr，意思是原为弃妇诉说原夫再娶与新欢作乐，后反其意，用作庆贺新婚之辞。形容新婚时的欢乐。

成语出处

《诗经·邶风·谷风》：“宴尔新昏，如兄如弟。”

成语用法

燕﹐宴﹐安乐貌。极言新婚欢乐。刚结婚，欢乐又甜蜜。常用作祝人新婚的贺词。参见「宴尔新婚」。

主谓式；作谓语、定语；含褒义

成语辨析

〖近义词〗洞房花烛、花好月圆。

〖反义词〗老夫老妻、劳燕分飞。

示例

元·王实甫·西厢记《第二本·第二折》：「聘财断不争，婚姻自有成，新婚燕尔安排定。」

元·贾固《醉高歌过红绣鞋·寄金莺儿》曲：“乐心儿比目连枝，肯意儿新婚燕尔。”

明·叶宪祖《鸾?记·第一八出》：「新婚燕尔恰才过，惜玉怜香到你多。笑杀韩郎休卖弄，我到头学道赛轻娥。

明·钱谦益《尚宝司少卿袁可立前母陆氏加赠宜人》：“赠安人陆氏，乃尚宝司少卿袁可立之前母，行应箴图，动循珩佩。新昏燕尔，中道弃捐。”

原图链接 新婚燕尔 来自搜狐

俺两个相见时，则他那旧性全无，共妾身新婚燕尔。 ★元·戴善夫《风光好》第四折

蔡东藩《五代史演义》2回：“温正 新婚燕尔，不愿出师，但即为伪命所迫，没奈何备了粮草，带了人马，向河中进发。”

《醒世恒言·独孤生归途闹梦》：“昔有夫妻二人，各在芳年，新婚燕尔，如胶似漆，如鱼似水。”亦作“ 新昏宴尔 ”。

清 章学诚 《文史通义·文理》：“以谓凡对明月与听霖雨，必须用此悲感，方可领略，则适当良友乍逢及新昏宴尔之人，必不信矣。”

词语分解

新婚的解释 才结婚。亦作“新昏”。刚结婚。《诗·邶风·谷风》：“宴尔新昬，如兄如弟。” 唐 杜甫 《新婚别》诗：“勿为新婚念，努力事戎行。”

燕尔的解释 新婚夫妻亲睦和美的样子。洛浦乍阳新燕尔,巫山云雨佐风怀。

《西湖二集》 指新婚。

外文翻译

英语 happy wedding couple; newly weds

newly married

日语 新婚ほやほや