汗马功劳查看源代码讨论查看历史

汗马功劳

原图链接 来自昵图网

hàn mǎ gōng láo

近义词 ：劳苦功高 反义词 ：一事无成 出 处 ：《韩非子·五蠹》 体 裁 ：成语 释 义 ：指辛勤工作做出的贡献

汗马功劳，汉语成语，拼音是hàn mǎ gōng láo，意思是指在战场上建立战功。现指辛勤工作做出的贡献。

引证解释

指战功。泛指功劳。

《韩非子·五蠹》：弃私家之事，而必汗马之劳。

《史记·萧相国世家》：今萧何未尝有汗马之劳，待持文墨议论，不战，顾反居臣等上，何也？

清·吴敬梓 《儒林外史》 第四十回：但老先生这一番汗马的功劳，限於资格，料是不能载入史册的了。

晋剧《打金枝》第二场：父王的江山，是他郭家父子南征北战，东荡西杀，十大汗马功劳争来的。

成语出处

《韩非子·五蠹》：“弃私家之事，而必汗马之劳。”

成语辨析

【近义词】：丰功伟绩、劳苦功高

【反义词】：一事无成

成语谜语： 马功

成语用法

原图链接 汗马功劳 来自孔夫子旧书网

偏正式；作宾语；含褒义，形容战功

示例

将俺丞相汗马功劳一旦忘了，贬在济南府闲住。 ◎元·王实甫《丽堂春》第四折

元·无名氏《赚蒯通》四折：“只因汗马功劳大，封做平阳万户侯。”

《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“ 蔡 氏当先有汗马功劳，不可令其无后。”

吴晗 《朱元璋传》第二章二：“他们不但有汗马功劳，也有了政治地位。”

鄢国培 《巴山月》第七章二：“我多年为 黄 家立下汗马功劳，省吃俭用积攒下几个血汗钱，买点田地也胀别人的眼呀！”

成语典故

晋文公

《史记·晋世家》叙述春秋时晋文公的一段故事时，也说过汗马之劳的话。晋文公，名重耳，是晋献公的儿子，所以又称公子重耳。他曾流亡国外达十九年之久，后来回国做了国君，而且称霸一时。

当他回国之初，即位为晋文公时，对于随从他流亡的人员，一一论功行赏。有个小臣名叫介之推，没有提出自己有什么功劳，也不求赏赐，躲到深山里隐居起来了。

另一个小臣名叫壶叙，见三次行赏都没有他的份儿，便对晋文公说：“君行三赏，赏不及臣，敢请罪！”晋文公当即把行赏的标准向他说明：“夫导我以仁义，防我以德惠，此受上赏；辅我以行，卒以成立，此受次赏；矢石（箭矢炮石）之难，汗马之劳，此复受次赏；若以力事我而无补我缺者，此复受次赏。三赏之后，故且及子。”

刘邦

《史记·萧相国世家》和《汉书·萧何传》也有一段有关汗马之劳的故事。萧何是汉高祖刘邦的同乡，刘邦起兵反秦，萧何始终帮着他，筹谋划策，忠心耿耿，是刘邦最可靠的得力助手。

秦亡以后，刘邦又打败了项羽，建立汉朝，做了皇帝，萧何便担任相国。刘邦认为论功劳应以萧何为第一，所以首先封他为“酂侯”（酂，县名，今湖北光化县），食邑八千户。但是其余功臣多不服，他们说：“我们拼死拼命，多的经过百余战，少的也打过几十仗，而萧何未有汗马之劳，只会耍笔杆、发议论，根本没上过战场，封赏反在我们之上，这是什么道理？”

刘邦问道：“你们知道打猎的事吗？”大家同声回答：“知道。”再问道：“那么你们知道猎狗吗？”又是同声回答：“知道。”刘邦于是接着说：“打猎的时候，追杀野兽的是狗，而指示野兽的住处、去向，让狗去追杀的，却是人（夫猎，追杀兽兔者狗也，发踪指示者人也）。你们只会追杀，不过是功狗而已，至于萧何，能发踪指示，他才是功人。而且你们多数是单身跟随我，有同族两三人一起入伍的就算难得了，可是萧何，他叫全家族的几十个男子都参加了我们的军队，跟着我一同出力。他的大功劳是怎么也不能忘记的！”大家听了，便谁也不吭气了。

汗马之劳，一般都说作汗马功劳，形容辛辛苦苦立下的功劳，已不限于军事方面。发踪指示，也成为一句成语，比喻指挥冲击。

外文翻译

英语翻译： one's contributions in work

俄语翻译： боевые заслуги

日语翻译： 汗馬 (かんば)の労 (ろう)

其他翻译： <法语>exploit militaire <action d'éclat>