狄金森查看源代码讨论查看历史
艾米莉·狄金森Emily Dickinson（1830年12月10日－1886年5月15日），美国诗人。生前默默无闻，去世将近70年后，不仅成为美国伟大的诗人之一，而且还是美国历史上最难以捉摸的文学人物之一。[1]
狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她的作品也发展了一种新的语言来进行诗作。尽管她的诗歌直到她去世后才被收录，但它们立即获得了令人难以置信的成功。
她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的三人佼佼者之一，便是美国文学之父欧文、惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。
她一生只发表了10首诗，根据统计，狄金森惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。
出身
艾米莉·狄金森是阿默斯特的名门望族，从小接受了良好的教育。但19世纪对于女性依然约束重重，人们普遍认为女性应该是相夫教子的贤良淑女。相反，艾米莉·狄金森的人生追求并不在于家庭。那时女性刚刚被允许进入学堂，狄金森在阿默斯特学院学习了七年。期间，她修读了古典文学、植物学、地质学和历史等课程。她喜穿白衣，性格内敛，23岁起逐渐过上了深居简出的生活，仅靠书信与外界交流，几乎一生都在同一所房子中度过。
除了书信，狄金森将生命的全部热忱献予诗歌，55年的生命中，她共创作了近两千首诗。
她打破了传统的书写格式，擅长用破折号表停顿，用大写表强调。在肆意的笔尖下，她尽情书写著孤独和痛苦，讲述著快乐和死亡。
直到去世后，她的诗作才被妹妹发现，分别于1890、1891、1896年发表，后成为美国文学史上最著名的诗人之一。
如何评价
1. 狄金森善用童真的视角和思维影射宏大沉重的话题。她的用词在今人看来或许比较晦涩/古老，但她看世界的眼光是充满孩童般的天真的，比如“Bee! I'm expecting you"，写了对bee说的一句话，结尾居然有落款“yours, fly"。原来她是在以一只苍蝇的口吻和蜜蜂说话啊～但有时这种童真其实有种莫名沉重。比如“I hear a fly buzz", 她说“I heard a fly buzz - when I died"。把fly buzz和自己死掉并置，让人怀疑她是真的“无知”，还是看破红尘的通透…
2. 狄金森的诗在她去世后才被发现并整理，她生前只是佚名发表了一些。可以说在一个并没有女权运动的年代，她的写作更多是为了自娱。她用很多破折号、大写字母—甚至很多写在信封一类随意的纸片上—很多箭头，给后人整理工作带来一定难度。翻译的难度更是十分之大…翻译几乎就是在重新创作了…
3. 对美国当代诗歌的影响。狄金森和Walt Whitman被普遍认为是美国当代诗歌最重要的两位人物，并且他们之间差别很大…狄金森更加精雕细琢，更加见微知著；惠特曼更狂放不羁，更包罗万象。但他们的大方向是往通俗易懂方向走，在不同的意义上贴近“大众”。[3]
艾米莉·狄金森诗选
中英对照：艾米丽·狄金森(Emily Dickinson)英诗10首选（楚江推荐） [4]
❖ 如果记住就是忘却❖
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦， 那些手指何等欢快，今天， 采撷到了这些。
❖If recollecting were forgetting❖
If recollecting were forgetting, Then I remember not. And if forgetting, recollecting, How near I had forgot.
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay, How very blithe the fingers That gathered this, Today!
❖ 灵魂选择自己的侣伴❖
灵魂选择自己的伴侣 ——
然后，把门紧闭 ——
她神圣的决定 ——
再不容干预 ——
发现车辇停在她低矮的门前 ——
不为所动 ——
一位皇帝跪在她的席垫 ——
不为所动 ——
我知道她，从人口众多的整个民族 ——
选中了一个 ——
从此，封闭关心的阀门 ——
像块石头 ——
❖The Soul Selects Her Own Society❖
The Soul selects her own Society —— Then－shuts the Door —— To her divine Majority —— Present no more ——
Unmoved－she notes the Chariots－pausing —— At her low Gate—— Unmoved－an Emperor be kneeling —— Upon her Mat ——
I’ve known her－from an ample nation —— Choose One —— Then－close the Valves of her attention—— Like Stone ——