耳濡目染檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 耳濡目染 來自原創力

耳濡目染，漢語成語，拼音是ěr rú mù rǎn，意思是耳朵經常聽到，眼睛經常看到，不知不覺地受到影響。

成語出處

唐·韓愈《清河郡公房公墓碣銘》：「目濡耳染，不學以能。」

「擩」同「濡」。後因以「耳濡目染」謂經常聽到看到，無形之中受到影響。

成語辨析

並列 濡，侵潤，沾濕;染，沾染。聽得多看得多就自然而然受到影響。多用於長期自然而然接觸。

聽熟了，看慣了，因而深受影響。如：「在良好環境中，耳濡目染久了，自然也變好了。」也作「目染耳濡」、「目擩耳染」、「日漸月染」、「日濡月染」、「耳染目濡」。

成語用法

原圖鏈接 耳濡目染 來自知道

聯合式；作謂語、定語、分句；指不知不覺地改變

同義詞：耳聞目睹、耳熟能詳、目染耳濡,見聞習染,耳擩目染

反義詞：充耳不聞、置若罔聞、一塵不染

示例

宋·朱熹《己丑與汪尚書書》：「耳濡目染，以陷溺其良心而不自知。」

魯迅《書信集·致母親》：「這大約因為常與大人在一起，沒有小朋友之故，耳濡目染，知道的事就多起來。」

她完全沒有讀過書，但她單憑耳濡目染，也認得一些字，而且能夠暗誦得好些唐詩。 ◎郭沫若《少年時代·我的童年》

廖輝英《何處再逢君》：「你當然不行!想一步登天呀？你知道這花了我多少時間、學費和青春？何況我家本來就做這個，耳濡目染也有十多年……」

終日耳濡目染,不學自會三分。

在良好環境中，耳濡目染久了，自然也變好了。

詞語分解

耳的解釋 耳 ě 聽覺和平衡感覺的器官（通稱「耳朵」）：耳背（坕 ）。耳垂。耳鬢廝磨。耳穴。耳聰目明。耳濡目染。 像耳朵的東西：木耳。銀耳。 像耳朵一樣分列兩旁的東西：耳房。鼎耳。 聽說：耳聞。耳軟。耳順

目染的解釋 因經常看見而受到影響。

魯迅 《中國小說史略》第十二篇：「 南宋 亡，雜劇消歇，説話遂不復行，然話本蓋頗有存者，後人目染，仿以為書，雖已非口談，而猶存曩體。」

外語翻譯

英語 to be influenced

be influenced by what one constantly sees and hears

日語翻譯： 見よう聞きようで自然(しぜん)と覚(おぼ)える

德語翻譯 ohne es zu merken von seiner Umgebung beeinflusst werden

beeinflusst davon, was man hört und sieht