《與夢得沽酒閒飲且約後期》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《與夢得沽酒閒飲且約後期》是唐代詩人白居易所作的一首七律。這首詩首聯寫人生不同時段的感受；頷聯、頸聯明寫「醉聽清吟」對飲的樂趣，暗含對政治上遭冷遇的不滿；尾聯緊扣題意，作者把眼前的聚會引向未來，把友情和詩意推向高峰。尾句的「一醉一陶然」，既表達了作者對摯友的深情厚誼，又表現出作者在現實面前的哀傷和愁苦。全詩言簡意賅，語淡情深。
 |
[1] 作 者 白居易
創作年代 中唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 七言律詩
作品原文
與夢得沽酒閒飲且約後期1
少時猶不憂生計2，老後誰能惜酒錢？
共把十千沽一斗3，相看七十欠三年4。
閒征雅令窮經史5，醉聽清吟勝管弦6。
更待菊黃家醞熟7，共君一醉一陶然8。
注釋譯文
1. 夢得：詩人劉禹錫，字夢得。沽酒：買酒。後期：後會之期。 2. 猶：還，尚且。 3. 十千：十千錢，言酒價之高以示盡情豪飲。 4. 七十欠三年：詩人白居易、劉禹錫都生於772年，寫此詩時兩人都六十七歲。 5. 征：徵引，指行酒令的動作。雅令：高雅的酒令，自唐以來盛行於士大夫間的一種飲酒遊戲。窮：尋根究源。經史：滿腹的經論才學。 6. 清吟：清雅的吟唱詩句。 7. 菊黃：指菊花盛開的時候，通常指重陽節。家釀：家中自己釀的酒。醞熟：一作「釀熟」。
陶然：形容閒適歡樂的樣子。
白話譯文
少年時尚不知為生計而憂慮，到老來誰還痛惜這幾個酒錢？
你我爭拿十千錢買一斗好酒，醉眼相看都已七十隻差三年。
閒來徵求酒令窮搜經書史籍，酒醉聆聽吟詠勝過領略管弦。
待到菊花黃時自家的酒釀熟，我再與你一醉方休共樂陶然。
創作背景
作者白居易晚年和劉禹錫交往甚密，唱和齊名，世稱「劉白」。唐文宗開成二年（837年），白居易和劉禹錫同在洛陽，劉任太子賓客分司，白任太子少傅，都是閒職。政治上共遭冷遇，使兩位摯友更為心心相印。他們都閱盡了人世滄桑，飽經了政治憂患，在宦海中浮沉了幾十年。如今年近古稀，相對痛飲，從老後的失意寂寞，聯想到少時的「不憂生計」，不禁感慨萬端。二人相約飲酒時白居易便創作了此詩。