人間唐詩檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《人間唐詩》，作者: 許淵沖，出版社: 中國致公出版社，副標題: 人間再無許淵沖！百歲翻譯家許淵沖生前最後一份授權。在那個時代，唐詩幾乎無所不能。致快意獨行的你！在詩意里驕傲地活。，出版年: 2022-11-1，定價: 59.80，裝幀: 平裝，ISBN: 9787514518207。

中國古代不合樂的稱為詩，合樂的稱為歌，現代一般統稱為詩歌。它按照一定的音節、韻律的要求，表現社會生活和人的精神世界。詩的起源可以追溯到上古。虞舜時期就有相關文獻記載。

內容簡介

本書是翻譯大家許淵沖先生的代表作，精選傳世唐詩134首，原典與譯文兼備，英譯與關鍵詞互補，最美詩詞與清雅古畫相得益彰，將許氏英譯的動人心魄之美和盤托出。

全書分為「紅泥溫酒」「天涯明月」「子夜吳歌」「只此青綠」「白駒輕踏」「枕劍聽雨」六輯，宏偉闊大的境界，博大寬廣的胸懷，目空一切的自信，奇幻誇張的想象，盛世華章，一本盡讀。在那個以詩為命的時代，唐詩幾乎無所不能。在快意的、博大的、書寫理想的唐詩中，我們讀到的分明是快意獨行的自己。先生的譯文更是將唐詩的豪放恢弘、快意逍遙處一一研磨，將一個國家創造的美，轉化為了全世界的美。

作者介紹

許淵沖（1921－2021）

北京大學教授，諾貝爾文學獎候選人、在漢語、英語、法語之間靈活遊走的翻譯巨匠。全亞洲首位榮獲國際翻譯界最高獎之一——「北極光」傑出文學翻譯獎獲得者，中國翻譯文化終身成就獎獲得者，中華之光——傳播中華文化年度人物。央視《朗讀者》《開學第一課》重量級嘉賓。

他一生筆耕不輟，著譯作品百餘部，不僅將中國的《論語》《詩經》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《西廂記》等翻譯成英文、法文，還將西方名著如《包法利夫人》《紅與黑》《約翰克里斯托夫》等譯成中文，他的中譯英作品《楚辭》曾被譽為「英美文學領域的一座高峰」。