助紂為虐檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 助紂為虐

助紂為虐，漢語成語，拼音是zhù zhòu wéi nüè，意思是比喻幫助壞人幹壞事。

成語辨析

【近義詞】為虎作倀、為虎添翼

【反義詞】助人為樂、除暴安良、疾惡如仇,為民除害

成語謎語：紂的幫凶

成語用法

原圖鏈接 助紂為虐 來自成語詞典

連動式；作謂語、定語；含貶義。也作「助桀為虐」。

示例

隋 祖君彥《為李密檄洛州文》：達等助紂為虐，嬰城自固。

清·曹雪芹《紅樓夢》第九回：「後又助着薛蟠圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。」

清·石玉昆《三俠五義》第十二回：聽婦人道：「雖然發財，豈不損德呢！況且又是個貞烈之婦，你如何助紂為虐呢？」男於說道：「我是為窮困所使，不得已而為之。」

清·譚嗣同《仁學》：「是則湘軍助紂為虐之罪，英人且分任之矣。」

詞語分解

助的解釋 助 ù 幫助協同，輔佐：輔助。幫助。助手。助人為樂。助桀為虐。拔苗助長（僴 ）。愛莫能助。 相傳為殷代的租賦制度。 幫 助 ú 古同「鋤」，除去。 幫

虐的解釋 虐 ：暴虐。虐待。虐政

成語出處

西漢·司馬遷 《史記·留侯世家》：「今始入秦，即安其樂，此所謂助桀為虐。」

成語典故

原文

沛公入秦宮，宮室帷帳狗馬重寶婦女以千數，意欲留居之。樊噲諫沛公出舍，沛公不聽。良曰：「夫秦為無道，故沛公得至此。夫為天下除殘賊，宜縞素為資。今始入秦，即安其樂，此所謂『助桀為虐』。且『忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病』，願沛公聽樊噲言。」沛公乃還軍霸上。

譯文

沛公進入秦宮，那裡的宮室、帳幕、狗馬、貴重的寶物、美女數以千計，沛公的意圖是想留下住在宮裡。樊噲勸諫沛公出去居住，沛公不聽。張良說：「秦朝正因暴虐無道，所以沛公才能夠來到這裡。替天下剷除兇殘的暴政，應該以清廉樸素為本。現在剛剛攻入秦都，就要安享其樂，這正是人們說的『助桀為虐』。況且『忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病』，希望沛公能夠聽進樊噲的意見。」沛公這才回車駐在霸上。

解析

劉邦進入咸陽城後，見宮殿巍峨，珍寶無數，美女成群，就想留在宮中享受一番。當時的武將樊噲勸他不要因小失大，可是他不聽，張良又勸他說，我們這所以能夠來到咸陽，主要是因為秦國殘暴無道。我們應該替天行道，消滅殘餘勢力，改變秦朝的奢侈和淫樂，實行艱苦樸素來號召天下，現在您才占領了秦國，就要享受秦王所享受的快樂，這是「助紂為虐」的行為。劉邦認為張良的話有道理，於是撤出咸陽，把軍隊駐紮在霸上。

外文翻譯

英語翻譯hold a candle to the devil <help a tyrant to do evil>

俄語翻譯помогáть злодею в преступлении <окáзывать услугу бандиту>