墨子說魯陽文君檢視原始碼討論檢視歷史

墨子說魯陽文君魯陽文君①將攻鄭，子墨子聞而止之，謂陽文君曰： 「夫天之兼有天下也，亦猶君之有四境之內也。

[]

基本內容

魯陽文君①將攻鄭，子墨子聞而止之，謂陽文君曰： 「夫天之兼有天下也，亦猶君之有四境之內也。今舉兵將以攻鄭，天誅②亓不至乎？」魯陽文君曰：「先生何止我攻鄭也？我攻鄭，順於天之志。鄭人三世殺其父③，天加誅焉，使三年不全④。我將助天誅也。」子墨子曰：「鄭人三世殺其父，而天加誅焉，使三年不全，天誅足矣，今又舉兵將以攻鄭，曰『吾攻鄭也，順於天之志』。譬有人於此，其子強梁⑤不材，故其父笞之，其鄰家之父舉木而擊之，曰『吾擊之也，順於其父之志』，則豈不悖⑥哉？」

魯陽文君曰：「然。吾以子之言觀之，則天下之所謂可者，未必然也。」

子墨子謂魯陽文君曰：「攻其鄰國，殺其民人，取其牛馬、粟米、貨財，則書之於竹帛，鏤之於金石，以為銘於鍾鼎，傳遺後世子孫曰：『莫若我多。』今賤人也，亦攻其鄰家，殺其人民，取其狗豕食糧衣裘，亦書之竹帛，以為銘於席豆，以遺後世子孫曰：『莫若我多。』亓可乎？」魯陽文君曰：「然吾以子之言觀之，則天下之所謂可者，未必然也。」

2注釋

①魯陽文君：即公孫寬，楚惠王授與他魯陽之地，故又稱魯陽文子。

②天誅：上天的懲罰。

③殺其父：殺害他們的國君。

④不全：指五穀不熟。

⑤強梁：強悍不順。

⑥悖：荒謬。

3譯文

魯陽文君將要攻打鄭國，墨子聽到了就阻止他，對魯陽文君說：「上天兼有天下，也就象您具有魯四境之內一樣。現在您舉兵將要攻打鄭國，上天的誅伐難道就不會到來 嗎？」魯陽文君說：「先生為什麼阻止我進攻鄭國呢？我進攻鄭國，是順應了上天的意志。鄭國人數代殘殺他們的君主，上天降給他們懲罰，使三年不順利。我將要幫助上天加以誅伐。」墨子說：「鄭國人數代殘殺他們的君主，上天已經給了懲罰，使它三年不順利，上天的誅伐已經夠了！現在您又舉兵將要攻打鄭國，說：『我進攻鄭國，是順應上天的意志。』好比這裡有一個人，他的兒子凶暴、強橫，不成器，所以他父親鞭打他。鄰居家的父親，也舉起木棒擊打他，說：『我打他，是順應了他父親的意志。』這難道還不荒謬嗎！」魯陽文君說：「對。我用您的言論觀察，那麼天下人所說的可以的事，就不一定正確了。」

墨子對魯陽文君說：「進攻鄰國，殺害它的人民，掠取它的牛、馬、粟、米、貨、財，把這些事書寫在竹、帛上，鏤刻在金、石上，銘記在鍾、鼎上，傳給後世子孫，說：『戰果沒有人比我多！』現在下賤的人，也進攻他的鄰家，殺害鄰家的人口，掠取鄰家的狗、豬、食、糧、衣服、被子，也書寫在竹、帛上，銘記在蓆子、食器上，傳給後世子孫，說：『戰果沒有人比我多！』難道可以嗎？魯陽文君說：「對。我用您的言論觀察，那麼天下人所說的可以的事，就不一定正確了。」