威尼斯商人·第二幕 第五場檢視原始碼討論檢視歷史
威尼斯商人·第二幕 第五場出自於莎士比亞戲劇《威尼斯商人》，劇作是一部具有諷刺性的喜劇，是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時也反映了資本主義早期商業資產階級與高利貸者之間的矛盾，表現了作者對資產階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個重要文學成就，就是塑造了夏洛克這一唯利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象。劇本大約作於1596~1597年。[1]
第五場同前。夏洛克家門前
➤夏洛克及朗斯洛特上。
夏洛克 好，你就可以知道，你就可以親眼瞧瞧夏洛克老頭子跟巴薩尼奧有什麼不同啦。——喂，傑西卡！——我家裡容得你狼吞虎咽，別人家裡是不許你這樣放肆的——喂，傑西卡！——我家裡還讓你睡覺打鼾，把衣服胡亂撕破——喂，傑西卡！
朗斯洛特 喂，傑西卡！
夏洛克 誰叫你喊的？我沒有叫你喊呀。
朗斯洛特 您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事嗎？
➤傑西卡上。
傑西卡 您叫我嗎？有什麼吩咐？
夏洛克 傑西卡，人家請我去吃晚飯；這兒是我的鑰匙，你好生收管着。可是我去幹嗎呢？人家又不是真心邀請我，他們不過拍拍我的馬屁而已。可是我因為恨他們，倒要去這一趟，受用受用這個浪子基督徒的酒食。傑西卡，我的孩子，留心照看門戶。我實在有點不願意去；昨天晚上我做夢看見錢袋，恐怕不是個吉兆，叫我心神難安。
朗斯洛特 老爺，請您一定去；我家少爺在等着您賞光呢。
夏洛克 我也在等着他賞我一記耳光哩。
朗斯洛特 他們已經商量好了；我並不說您可以看到一場假面跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一個黑曜日⑤早上六點鐘會流起鼻血來啦，那一年正是在聖灰節星期三第四年的下午。
夏洛克 怎麼！還有假面跳舞嗎？聽好，傑西卡，把家裡的門鎖上了；聽見鼓聲和彎笛子的怪叫聲音，不許爬到窗槅子上張望，也不要伸出頭去，瞧那些臉上塗得花花綠綠的傻基督徒們打街道上走過。把我這屋子的耳朵都封起來——我說的是那些窗子；別讓那些無聊的胡鬧的聲音鑽進我的清靜的屋子。憑着雅各的牧羊杖發誓，我今晚真有點不想出去參加什麼宴會。可是就去這一次吧。小子，你先回去，說我就來了。
朗斯洛特 那麼我先去了，老爺。小姐，留心看好窗外；「跑來一個基督徒，不要錯過好姻緣。」（下。）
夏洛克 嘿，那個夏甲的傻瓜後裔⑥說些什麼？
傑西卡 沒有說什麼，他只是說，「再會，小姐。」
夏洛克 這蠢才人倒還好，就是食量太大；做起事來，慢騰騰的像條蝸牛一般；白天睡覺的本領，比野貓還勝過幾分；我家裡可容不得懶惰的黃蜂，所以才打發他走了，讓他去跟着那個靠借債過日子的敗家精，正好幫他消費。好，傑西卡，進去吧；也許我一會兒就回來。記住我的話，把門隨手關了。「縛得牢，跑不了」，這是一句千古不磨的至理名言。（下。）
傑西卡 再會；要是我的命運不跟我作梗，那麼我將要失去一個父親，你也要失去一個女兒了。（下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]