寒食 韓翃檢視原始碼討論檢視歷史
 |
寒食是一首七言絕句。前兩句敘寫白晝風光，勾勒出整個長安城柳絮飛舞、落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光；後兩句則描畫夜晚景象，寒食節雖然禁火，但得寵的官員卻可以得到皇上特賜的燭火，家裡輕煙繚繞。詩中充溢着對皇城春色的陶醉和對盛世承平的歌詠，同時暗含委婉的諷諫。
原文
韓翃〔唐代〕
春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。
譯文
暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂着皇城中的柳樹。
傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。
賞析
「春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。」詩人立足高遠，視野寬闊，全城景物，盡在望中。「春城」一語，高度凝鍊而華美。「春」是自然節候，城是人間都邑，這兩者的結合，呈現出無限美好的景觀。「無處不飛花」，是詩人抓住的典型畫面。春意濃郁，籠罩全城。詩人不說「處處飛花」，因為那隻流於一般性的概括，而說是「無處不飛花」，這雙重否定的句式極大加強了肯定的語氣，有效地烘托出全城皆已沉浸於濃郁春意之中的盛況。詩人不說「無處不開花」，而說「無處不飛花」，除了「飛」字的動態強烈，有助於表現春天的勃然生機外，還說明了詩人在描寫時序時措辭是何等精密。「飛花」，就是落花隨風飛舞。這是典型的暮春景色。不說「落花」而說「飛花」，這是明寫花而暗寫風。一個「飛」字，蘊意深遠。可以毫不誇張地說，這首詩能傳誦千古，主要是其中的警句「春城無處不飛花」，而這一句詩中最能耀人眼目者，就在一個「飛」字。
「寒食東風御柳斜」，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。苑中垂柳也隨風飄動起來了。風是無形無影的，它的存在，只能由花之飛，柳之斜來間接感知。照此說來，一個「斜」字也是間接地寫風。
詩的前兩句寫的是白晝，後兩句則是寫夜晚：「日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。」「日暮」就是傍晚。「漢宮」是借古諷今，實指唐朝的皇宮。「五侯」一般指東漢時，同日封侯的五個外戚。這裡借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權跋扈的外戚。這兩句是說寒食節這天家家都不能生火點燈，但皇宮卻例外，天還沒黑，宮裡就忙着分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典。詩中用「傳」與「散」生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。寒食禁火，是我國沿襲已久的習俗，但權貴大臣們卻可以破例地點蠟燭。詩人對這種腐敗的政治現象做出委婉的諷刺。
這首詩善於選取典型的題材，引用貼切的典故對外戚得寵專權的腐敗現象進行諷刺。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會情況的印證，讀者還是能了解詩的主題的。
創作背景
唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二：一是標誌着寒食節已結束，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學習。中唐以後，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官。有意見認為此詩正是因此而發。
簡析
《寒食》是一首七言絕句。前兩句敘寫白晝風光，勾勒出整個長安城柳絮飛舞、落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光；後兩句則描畫夜晚景象，寒食節雖然禁火，但得寵的官員卻可以得到皇上特賜的燭火，家裡輕煙繚繞。詩中充溢着對皇城春色的陶醉和對盛世承平的歌詠，同時暗含委婉的諷諫。全詩重在描寫景物，以白描手法寫實，結構嚴謹，蘊含多重轉折，用筆含蓄，寓意深遠。
韓翃
韓翃，唐代詩人。字君平，南陽（今河南南陽）人。是「大曆十才子」之一。天寶13年（754）考中進士，寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事，後隨侯希逸回朝，閒居長安十年。建中年間，因作《寒食》詩被唐德宗所賞識，因而被提拔為中書舍人。韓翃詩筆法輕巧，寫景別致，在當時傳誦很廣。[1]