異體十四行詩之四（王佐良詩歌）檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接圖片來自搜狐網

作品原文

作者：王佐良

我們同要踏出這座門，

但同時躊躇。顧慮如蛇。

你抱了孩子無言地退回，

而我逡巡在陳腐的比喻里。

你的身體要粗要胖，而我

也要帶上眼睛，貼近了火爐，

傷風又發脾氣，在長長的下午

拉住客人，逼他溫我五十次的過去。

但昨天我們還說海行和高山，

和青草地上的漫步和並坐，

還說在所有的行人里，沒有一個

痴如我，或有美好的眉眼如你。

存在只是一個假日，來的還遠，

去的卻觸目驚心地近。

作者簡介

王佐良，1916年2月12日生，詩人、翻譯家、教授、英國文學研究專家，浙江上虞人。

1929年至1934年，在武昌文華中學讀書。1939年畢業於西南聯合大學外語系（原清華大學外語系），留校任教，1947年赴英國牛津大學為攻讀英國文學研究生。

1949年回國後，歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。

王佐良先生學生時期就寫詩，並有英文詩發表，又有中篇小說《昆明居》為世人所知。五十年代起以雙向翻譯從事文化交流和文學研究， 把中國戲劇文學名著《雷雨》等作品譯成英文，把英詩多種移譯為中文，主張以詩譯詩，存原詩風貌；研究英國文學的中英文論著，以文藝復興時期和現代詩歌兩個領域為主。集詩人、翻譯家、研究工作者於一身而各有成就。

在上世紀五六十年代，他與許國璋、吳景榮曾被譽為新中國的「三大英語權威」。他為新中國英語教育和英語翻譯所做出的貢獻，已有不少文章做過回憶和論述。

他最廣為流傳的篇作是翻譯培根隨筆集其中的《論學習》等，該譯作的語言精煉優美傳神，被廣大讀者視為是最權威的版本。

1995年1月19日，於北京去世。