恰如其分檢視原始碼討論檢視歷史

恰如其分

原圖鏈接

qià rú qí fèn

近義詞 ：恰到好處 反義詞 ：離題萬里 出 處 ：《歧路燈》 體 裁 ：成語 釋 義 ：辦事或說話十分恰當合適

恰如其分，漢語成語，拼音是qià rú qí fèn，一指說話辦事不過分；二指辦事或說話十分恰當合適。

成語出處

清·李綠園《歧路燈》第108回：「賞分輕重，俱是閻仲端酌度，多寡恰如其分，無不欣喜。」

成語用法

動賓式；作謂語、賓語、狀語；含褒義，指說話辦事不過分。用以說明事物進行適度。

成語辨析

近義詞：恰到好處、毫髮不爽、有條有理、適可而止

反義詞： 離題萬里、毫釐千里、雜亂無章、過猶不及

示例

《歧路燈》第一○八回：「賞分輕重，俱是 閻仲端 酌度，多寡恰如其分。」

魯迅《花邊文學·論重譯》：「譯文是大抵比不上原文的，就是將中國的粵語譯為京語，或京語譯成滬語，也很難恰如其分。」

朱自清《今天的詩》：「諷刺詩容易誇張而不真切，無論朗誦或默讀，往往會弄到只博得人們的一笑，不給留下回味。要能夠恰如其分的嚴肅就好。」

原圖鏈接 恰如其分 來自中國原創音樂基地

李英儒《野火春風斗古城》：「在闡述這些內容的時候，他很巧妙地把楊曉冬提出的問題，逐個給了恰如其分的回答。」

詞語分解

恰如的解釋 ∶正像,正如原材料恰如草,文章恰如擠出的奶 ∶正似乎那嬰兒笑着恰如知道母親說什麼，正如，正似。

唐 韓愈 《盆池》詩之一：「一夜青蛙鳴到曉，恰如 方口 釣魚時。」

分的解釋 分 ē 區劃開：分開。劃分。分野（劃分的範圍）。分界。分明。條分縷析。分解。 由整體中取出或產生出一部分：分發。分憂。分心勞神。 由機構內獨立出的部分：分會。分行（俷 ）。 散，離：分裂。分離。分別。

外文翻譯

英語 to a proper extent；appropriate；apt；in appropriate measure

apt;appropriate

to say or do sth appropriate (idiom)​

日語翻譯： 〈成〉過不足なくちょうどよい.適切である.分相応である.

德語 passend, gebührend (Adj)​

法語 dans une mesure convenable, comme il le mérite