新婦檢視原始碼討論檢視歷史
| 新婦 |
 |
新婦 是中國南方方言 粵語、吳語、客語、贛語、閩北語等用詞，以及福州、潮州、陽江、萍鄉等方言對兒媳的稱謂。
基本信息
中文名稱 新婦 [1]
解釋 南方地區部分漢語兒媳的稱謂
普通話拼音 xīn fù [2]
吳語拼音 sin7 vu4
客語拼音 sin1 phu1
基本介紹
詞目:新婦
普通話拼音:xīn fù
吳語拼音:sin7 vu4
客語拼音:sin1 phu1，sim1 khiu1
潮州話拼音:sim1bu6
閩北語注音:seing bu 例句:新婦討厝來，媒人丟蜀界(兒媳婦娶到家裡，媒人就丟一邊)，形容過河拆橋。
解釋:蜀("一"的意思)厝(家，房子)界(邊)
釋義:
(1)指新娘子。
《國策·衛策》:"衛人迎新婦。"
(2)古時稱兒媳為"新婦"。
洪邁《夷堅甲志·張屠父》:"新婦來，我乃阿翁也。"
(3)指弟媳。
《爾雅·釋親》:"女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦。"
郭璞注:"猶今言新婦是也。"
(4)指已婚婦女自稱的謙詞。
《世說新語·文學》:"新婦少遭家難，一生所寄，唯在此兒。"
詳細解釋
1. 稱新娘子。
《戰國策·衛策》:" 衛 人迎新婦。" 漢 焦贛 《易林·同人之渙》:"娶於 姜呂 ，駕迎新婦。" 明 胡應麟 《少室山房筆叢·莊獄委談上》:"今俗以新娶男稱新郎，女稱新婦。" 清 黃鈞宰 《金壺浪墨·白首完婚》:"遲暮之年，行將就木，豈有五六十老女子，作新婦妝哉!" 瞿秋白 《餓鄉紀程》三:"做新婦的時代，是 中國 婦女一生一世的緊要關頭。"
2. 稱弟妻。
《爾雅·釋親》"女子謂兄之妻為嫂，弟之妻為婦" 晉 郭璞 注:"猶今言新婦是也。" 宋 陳鵠 《耆舊續聞》卷三:" 恭公 弟婦， 王冀公 孫女， 曾 出也。歲旦，拜 恭公 ， 恭公 迎謂:'六新婦， 曾 三除從官，喜否?'" 清 沈濤 《交翠軒筆記》卷四:"其呼夫兄為伯，呼弟婦為新婦，呼外祖母為外婆，皆與今俗稱相同。"
3. 稱兒媳。
《後漢書·列女傳·周郁妻》:" 郁 驕淫輕躁，多行無禮。 郁 父 偉 謂 阿 曰:'新婦賢者女，當以道匡夫。'" 清 黃生 《義府·新婦》:" 漢 以還，呼子婦為新婦。" 宋·范曄《後漢書·何進傳》:"讓向子婦叩頭曰:'老臣得罪，當與新婦俱歸私門。'" 宋·洪邁《夷堅甲志·張屠戶》:"新婦來，我乃阿翁也。" 明·瞿佑《剪燈新話》卷三:"新婦異日有子有孫，皆如新婦之孝敬。" 清·蒲松齡《聊齋志異·小翠》:"翁無煩怒，有新婦在，刀鋸斧鉞，婦自受之，必不會貽害雙親。"
4. 尊者稱卑者之妻。
宋 王得臣 《麈史·辨誤》:"按今之尊者，斥卑者之婦曰新婦。"
5. 卑者對尊者稱自己的妻;在人前謙稱自己的妻。
前蜀 杜光庭 《虬髯客傳》:" 虬髯 曰:'計 李郎 之程，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅相訪。 李郎 相從一妹，懸然如磬。欲令新婦祗謁，兼議從容，無前卻也。'"
6. 已婚婦女對公婆、丈夫及夫家長輩、平輩親屬謙卑的自稱。
《玉台新詠·古詩<為焦仲卿妻作>》:"卻與小姑別，淚落連珠子:'新婦初來時，小姑始扶床。'" 南朝 宋 劉義慶 《世說新語·規箴》:" 王衍 妻謂 平子 ( 衍 弟 王澄 )曰:'昔夫人臨終，以小郎囑新婦，不以新婦囑小郎。'" 南朝 梁 劉令嫻 《祭夫徐敬業文》:"新婦謹薦少牢於 徐府君 之靈。"《新五代史·晉高祖皇后李氏傳》:" 晉 室皇太后新婦 李氏 妾言:' 張彥澤 、 傅住兒 等至，伏蒙皇帝阿翁降書安撫者。'"
7. 泛指婦人。
漢 應劭 《風俗通·怪神·世間多有精物妖怪百端》:"樓上新婦，豈虛也哉!" 王利器 校注:" 漢 魏 六朝人通稱婦為新婦，故上文言婦，此又言新婦也。"
其它相關
其實，"新婦"並不"新"，它悠久的歷史足令你吃驚，至少在東漢年間，新婦這個詞彙就開始出現了。
從語法結構上分析，新婦可說是一個編正詞組，即"新的婦"的意 ，在古漢語裡，婦是對為人妻者的稱呼。如"二十為君婦"，就是二十歲時做了你的妻子意思。凡是為人妻者都稱為婦，這樣，一個家庭就有幾輩不同身份的"婦"，如父之婦，兒之婦，孫之婦等，如果一律都稱為婦，就會產生混淆，有時會造成指代不清的後果。
語言詞彙是富於發展性的，當社會需要時，新的詞彙就會從人民大眾中產生出來， 這樣，當人們認為有必要區分不同輩分的婦時，新婦這個詞彙就應運而生了。"婦初到者曰新婦"，這是新婦的原始意義。到了漢代，逐漸用新婦來稱呼兒媳。
如《世說新語》中王渾妻仲氏雲:"若使新婦得參軍，王兒也不啻如比。"又北宋民謠雲:"寄書與婦母，好看新婦子"(婦母即是母親)。這兩句的意思是兒子要求母親不要對兒媳不好。這樣的例子很多。
隨着時間的推移。新婦變成老婦，雖然如此，但人們已慣稱其為新婦了。這時的新字已失去原來的意義，久而久之，新婦就逐漸成了兒媳的呼謂了，並一直在吳語，以及客家話、福州話、潮州話、萍鄉話、廣豐話等方言中保存到今天。