晉書·王導傳檢視原始碼討論檢視歷史

晉書

晉書

晉書

晉書·王導傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

原文

王導字茂弘，光祿大夫覽之孫也。父裁，鎮軍司馬。導少有風鑒，識量清遠。年十四，陳留高士張公見而奇之，謂其從兄敦曰：「此兒容貌志氣，將相之器也。」時元帝為琅邪王，與導素相親善，導知天下已亂，遂傾心推奉，潛有興復之志。帝亦雅相器重，契同友執。帝之在洛陽也，導每勸令之國。會帝出鎮下邳，請導為安東司馬，軍謀密策，知無不為。及徙鎮建康，吳人不附，居月余，士庶莫有至者，導患之。會敦來朝，導謂之曰：「琅邪王仁德雖厚，而名論猶輕。兄威風已振，宜有以匡濟者。」會三月上巳，帝親觀禊①，乘肩輿，具威儀，敦、導及諸名勝皆騎從。

吳人紀瞻、顧榮，皆江南之望，竊覘之，見其如此，咸驚懼，乃相率拜於道左。導因進計曰：「古之王者，莫不賓禮故老，存問風俗，虛己傾心，以招俊義。況天下喪亂，九州分裂，大業草創，急於得人者乎！顧榮、賀循，此土之望，未若引之以結人。二子既至，則無不來矣。」帝乃使導躬造循、榮，二人皆應命而至，由是吳會風靡，百姓歸心焉。自此以後，漸相崇奉，君臣之禮始定。俄而洛京傾顛，中州士女避亂江左者十六七，導勸帝收其賢人君子，與之圖事。時荊揚晏安，戶口殷實，導為政務清靜，每勸帝克己勵節，匡主寧邦。

於是尤見委杖，情好日隆，朝野傾心，號為「仲父」。……過江人士，每至暇日，相要出新亭飲宴。周豈頁 中坐而嘆曰：「風景不殊，舉目有江河之異！」皆相顧流涕。惟導愀然變色曰：「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對泣邪！」眾收淚而謝之。 註：①禊，古代風俗，於三月上巳（魏以後是三月三）在水邊洗濯，以祛除不祥。

譯文

王導字茂弘，是光祿大夫王覽的孫子。王導父親王裁，作鎮軍司馬。王導年少時風度氣質出眾，才識高，抱負遠大。十四歲的時候，陳留那一姓張的名士見到他後感到驚異，對王導的堂兄王敦說：「看這少年的容貌志氣，是個做將相的人。」當時元帝司馬睿為琅邪王，和王導平日關係友善親密。

王導知道天下已亂，於是全心全意輔助元帝，暗中立下興復國家的志願。元帝也特別器重王導，二人融洽得如同摯友。元帝在洛陽時，王導常勸他到自己的封國去。恰巧趕上元帝出京去鎮守下邳，就請王導擔任安東司馬，參與軍事謀劃，王導盡智盡力。等到元帝調轉去鎮守建康，當地吳人不親附他。

過了一個多月，官員和老百姓沒有一個人來拜見元帝，王導很憂慮。恰逢王敦來見，王導對他說：「琅邪王仁德雖然高尚，但是名望還輕。哥哥您威名已經遠揚，應當對琅邪王有所幫助。」正趕上三月上巳節日，元帝親赴水邊觀看人們洗灌。他坐着肩輿，儀表威嚴莊重，王敦、王導和許多名流都騎馬跟在後面。吳人紀瞻、顧榮，都是江南名士，他們暗中察看，見到元帝這樣威嚴，全都很敬畏，於是—一跪拜在路旁。王導因而獻計說：「古代為帝王的，沒有不以賓客之禮對待故老，關懷各地風俗，謙卑虛心，以招攬天下賢士。況且現在天下衰敗混亂，國家分裂，您的大業剛剛開始，正是急需人才的時候。

顧榮、賀循都是這裡眾望所歸的人物，不如把他們拉到身邊來，以拉攏人心。這兩個人來了，那就沒有不來的了。」元帝於是派王導親自拜訪賀循、顧榮，兩人都接受邀請到元帝的府中，這樣吳地人士紛紛前來拜見，百姓歸心於元帝。自此之後．逐漸尊奉元帝，君臣關係開始確立。不久，京城洛陽淪陷，中原上層男女大部分來到江南進亂，王導功元帝選用其中有才能、有品德之人，和他們一起謀劃大事。這時荊州和揚州社會安定，人口眾多，王導管理政事力求清靜安民，經常勸導元帝嚴格約束自己，砥礪節操，輔助君王，安寧國家。於是王導更受元帝重用，兩人感情一天比一天深厚，朝野上下都敬慕他，稱之為「仲父」。過江的士人，每有空閒的日子，就相約到新事飲宴。周顧坐在席間嘆氣說：「風景未變，舉目望山河已非舊時模樣。」

大家相視無語，痛哭流涕。只有王導變了臉色，。心情沉重地說：「我等本當努力效忠朝廷，光復神州，何至於像一群楚囚相對哭泣！眾人於是停止哭泣，表示認錯。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。