晉書·王濟傳檢視原始碼討論檢視歷史

晉書

晉書

晉書·王濟傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

原文

王濟字武子。少有逸才，風姿英爽，氣蓋一時，好弓馬，勇力絕人，善《易》及《莊》、《老》，文詞俊茂，伎藝過人，有名當世。年二十，起家拜中書郎，以母憂去官。起為驍騎將軍，累遷侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟同列，為一時秀彥。武帝嘗會公卿藩牧於式乾殿，顧濟、恂而謂諸公曰：「朕左右可謂恂恂濟濟矣!」每侍見，未嘗不論人物及萬機得失。濟善於清言，修飾辭令，諷議將帥，朝臣莫能尚焉。帝益親貴之。仕進雖速，咸謂才能致之。然外雖弘雅，而內多忌刻，好以言傷物，儕類以此少之。

齊王攸當之藩，濟既陳請，又累使公主與甄德妻長廣公主俱入，稽顙注泣請帝留攸，帝怒謂侍中王戎曰：「兄弟至親，今出齊王，自是朕家事，而甄德、王濟連遣婦來生哭人!」以忤旨，左遷國子祭酒，常侍如故，數年，入為侍中。主者處事或不當，濟性峻厲，明法繩之。素與從兄佑不平，佑黨頗謂濟不能顧其父，由是長同異之言，出為河南尹，未拜，坐鞭王官吏免官。而王佑始見委任。而濟遂被斥外，於是乃移第北芒山下。

帝嘗謂和嶠曰：「我將罵濟而後官爵之，何如?」嶠曰：「濟俊爽，恐不可屈。」帝因召濟，切讓之，既而曰：「知愧不？」濟答曰：「尺布斗粟之謠，常為陛下恥之。他人能令親疏，臣不能使親親，以此愧陛下耳。」帝默然。 （出處： http://www.5156edu.com ) 帝嘗與濟弈棋，而孫皓在側，謂皓曰：「何以好剝人麵皮？」皓曰：「見無禮於君者則剝之。」濟時伸腳局下，而皓譏焉。尋使白衣領太僕。年四十六，先渾卒，追贈驃騎將軍。及其將葬，時賢無不畢至。孫楚雅敬濟，而後來，哭之甚悲，賓客莫不垂涕。 【注】稽顙：qǐsǎng古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地，表示極度的虔誠。 (《晉書•列傳十二》有刪節)

譯文

王濟字武子。年少時有超人的才能，風姿英俊豪爽，氣概超越一時。喜好弓箭騎馬，勇力無人能比，精通《易》及《莊》、《老》，文詞美好，技藝超人，在當世有名望。二十歲，應召離家出任中書郎，後因為母親守喪辭官。被起用任命為驍騎將軍，逐漸升遷任侍中，與侍中孔恂、王恂、楊濟在同一官列，成為當時俊傑。武帝曾在式乾殿會見公卿及地方長官，看着二濟、二恂對諸位公卿說：「我的左右可以說溫順恭謹的恂恂濟濟一堂!」每次侍奉拜見皇帝，沒有不議論人物及各類事情得失的。王濟善於清談，修飾辭令，諷議評價將帥，朝臣沒有能超過他的，皇帝更加親近看重他。官升得雖快，都說是靠自己的才能達到的。然而王濟外表雖然寬宏儒雅，而內心很是嫉妒苛刻，喜歡用言語傷人，周圍人因此輕視他。

齊王司馬攸將去自己的藩國，王濟在陳述請求之後，又屢次讓公主與甄德的妻子長廣公主一同入宮，磕頭流淚請求皇帝留下司馬攸。皇帝生氣地對侍中王戎說：「兄弟間關係最親，如今派出齊王，自然是我家裡的事。而甄德、王濟接連打發婦人來活活哭死人!」由於牴觸違背聖旨，被降職但任國子祭酒，常侍的職位依舊。幾年後，入宮任侍中。主事人處理事情有時不恰當，王濟生性嚴厲，依法懲處他。王濟平素與堂兄王佑不和，王佑的黨羽很是認為王濟太不顧念王佑的父親，(這種看法)於是助長了對王濟的不同意見．。後來，王濟出任河南尹，還沒有去上任，就因鞭打王府的官吏而獲罪免職，而王佑此時正被信任而得到重用。王濟於是被貶斥出朝，王濟就把家搬到北芒山下。

皇帝曾經對和嶠說：「我想罵王濟然後給他封官進爵，怎麼樣?」和嶠說：「王濟豪爽，恐怕不能委屈他。」皇帝於是召來王濟，狠狠地責備他，然後說：「知道慚愧嗎？」王濟回答說：「兄弟間因一尺布、一斗米引起的紛爭竟不能相容的謠言，我因之常被陛下恥笑。別人能讓親人疏遠，我不能讓親人親近，為此我愧對陛下。」皇帝默然不語。 皇帝曾與王濟下棋，孫皓在旁邊，皇帝對孫皓說：「為什麼喜歡剝人的臉皮?」孫皓說：「我見到對國君無禮的人就剝了他。」王濟當時把腳伸到了棋盤下，因而孫皓譏諷王濟。不久，朝廷讓他由平民身份兼任太僕。四十六歲時去世，被追贈為驃騎將軍。等到將要安葬的時候，當時的賢人都來了。孫楚很敬重王濟，而來得晚，哭得很悲傷，賓客沒有不落淚的。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。

在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。