晉書·褚裒傳檢視原始碼討論檢視歷史

晉書

晉書

晉書·褚裒傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

原文

褚裒，字季野，康獻皇后父也。 裒少有簡貴之風，與京兆杜乂俱有盛名，冠於中興。譙國桓彝見而目之曰：「季野有皮裡陽秋。」言其外無臧否，而內有所褒貶也。謝安亦雅重之，恆云：「裒雖不言，而四時之氣亦備矣。」

初，裒總角詣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞駭然，亮曰：「有不祥乎？」璞曰：「此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方驗。」及此二十九年而康獻皇太后臨朝，有司以裒皇太后父，議加不臣之禮，拜侍中、衛將軍、錄尚書事，持節、都督、刺史如故。裒以近戚，懼獲譏嫌，上疏固請居籓。於是改授都督徐兗青揚州之晉陵吳國諸軍事、衛將軍、徐兗二州刺史、假節、鎮京口。

永和初，復征裒，將以為揚州、錄尚書事。吏部尚書劉遐說裒曰：「會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。」裒長史王胡之亦勸焉於是固辭歸籓朝野咸嘆服之。進號征北大將軍、開府儀同三司，固辭開府。裒又以政道在於得才，宜委賢任能，升敬舊齒，乃薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏奏，即以和為尚書令，浩為揚州刺史。 永和五年卒，年四十七，遠近嗟悼，吏士哀慕之。贈侍中、太傅，本官如故，諡曰元穆。（《晉書•褚裒傳》）

譯文

褚裒póu字季野，是康獻皇后的父親。 褚裒年輕時就有簡傲高貴的氣質，和京兆人杜乂都負有盛名，在中興時冠絕一時。譙國人桓彝見到了他，注視着他說：「褚季野有皮裹陽秋（指藏在心裡不說出來的言論）」說他嘴上雖然不品評人物，但是內心是對人有褒貶的。謝安也素來推重他，常常說：「褚裒雖然不說話，但是四時之氣（本指一年四季的氣象，後以「備四時之氣」喻指人的氣度弘遠）也全都具備了。」

當初，褚裒童年時到庾亮家裹，庾亮讓郭璞給褚裒卜筮。卦象一成，郭璞很驚駭，庾亮說：「有不祥的事嗎?」郭璞說：「這不是人臣的卦象，不知這位少年怎麼會顯示出這種祥兆呢?二十年以後，我的話才能應驗。」到了這個時候已經二十九年，康獻皇太后上朝處理政事，有關官吏認為褚裒是皇太后的父親，商議給他不必施行臣屬之禮的禮遇，讓他任侍中、衛將軍、錄尚書事，同時仍任持節、都督、刺史。而褚裒因為自己是皇帝的親戚，害怕受到非議和不滿，上疏堅決請求到封地去任職，於是改授褚裒都督徐兗青揚州的晉陵吳國二郡的軍事、封其為衛將軍、徐兗二州刺史、假節，鎮守京口。

永和初年，又徵召褚裒，準備任命他為揚州刺史、錄尚書事。吏部尚書劉遐勸說褚裒道：「會稽王德行美好，是國家的周公啊，足下最好把大權交給他。」褚裒的長史王胡之也勸他這麼做，於是褚裒堅決推辭不受，請求返回封地，朝野上下都讚嘆敬服他。朝廷提升他為征北大將軍、開府儀同三司，褚裒堅決不接受開府之職。褚裒又認為為政之道在於得到人才，應該委任賢能，提拔和敬重有德望的老臣，於是就舉薦前光祿大夫顧和、侍中殷浩。疏文奏上後，任命顧和為尚書令，殷浩為揚州刺史。 永和五年褚裒去世，當時四十七歲，遠近的人都為之傷心嘆息，吏人士人哀悼思慕他。朝廷贈他侍中、太傅，原來的官職不變，謐號元穆。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。