杯弓蛇影檢視原始碼討論檢視歷史
| 杯弓蛇影火 |
|
出 處 ：《風俗通義》 體 裁 ：成語 屬 於 ：貶義詞 |
杯弓蛇影，中國漢語成語。意思是將映在酒杯里的弓影誤認為蛇，比喻因疑神疑鬼而引起恐懼。出自漢·應劭《風俗通義·世間多有見怪》。
原文
樂廣字彥輔，遷河南尹，嘗有親客，久闊不復來，廣問其故，答曰：「前在坐，蒙賜酒，方欲飲，見杯中有蛇，意甚惡之，既飲而疾。」於時河南聽事壁上有角，漆畫作蛇。廣意杯中蛇即角影也。復置酒於前處，謂客曰：「酒中復有所見不？」答曰:「所見如初。」廣乃告其所以，客豁然意解，沉疴頓愈。[1]
譯文
樂廣以前有一個親密無間的朋友，各自好長時間看不到再說，樂廣問朋友不到的緣故，朋友回應說：「不久前來家裡坐客，謝謝你們快給我酒喝，正端起酒杯要飲酒的那時候，看到杯里有一條蛇，內心十分厭煩它，喝過那杯酒後，就患上病危。」那時候，河南省廳客廳的牆面上掛着一張弓，弓上帶一條用漆畫的蛇。樂廣猜測杯里的蛇就是說弓的影子了。他在原先的地區再度請這位朋友飲酒，對朋友講到：「酒杯中是不是又看見什麼？」朋友回應說：「所見到的跟之前一樣。」因此樂廣就對他說在其中的緣故，朋友情緒豁然，疑雲忽然解除，治不好的病猛然好啦。
故事
關於這個故事，還有一種說法：有一年夏天，縣令應郴請主簿（辦理文書事務的官員）杜宣飲酒。酒席設在廳堂里，北牆上懸掛着一張紅色的弓。由於光線反射，酒杯中映入了弓的影子。杜宣看了，以為是一條蛇在酒杯中蠕動，頓時冷汗涔涔。但縣令是他的上司，又是特地請他來飲酒的，不敢不飲，所以硬着頭皮喝了幾口。僕人再斟時，他藉故推卻，起身告辭走了。
回到家裡，杜宣越來越疑心剛才飲下的是有蛇的酒，又感到隨酒入口的蛇在肚中蠕動，覺得胸腹部疼痛異常，難以忍受，吃飯、喝水都非常困難。家裡人趕緊請大夫來診治。但他服了許多藥，病情還是不見好轉。
過了幾天，應郴有事到杜宣家中，問他怎麼會鬧病的。杜宣便講了那天飲酒時酒杯中有蛇的事。應郴安慰他幾句，就回家了。他坐在廳堂里反覆回憶和思考，弄不明白杜宣酒杯里怎麼會有蛇的。
突然，北牆上的那張紅色的弓引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣坐的位置上，取來一杯酒，也放在原來的位置上。結果發現，酒杯中有弓的影子，不細細觀看，確實像是一條蛇在蠕動。
應郴馬上命人用馬車把杜宣接來，讓他坐在原位上，叫他仔細觀看酒杯里的影子，並說：「你說的杯中的蛇，不過是牆上那張弓的倒影罷了，沒有其他什麼怪東西。現在你可以放心了！」杜宣弄清原委後，疑慮立即消失，病也很快痊癒了。
寓意
樂廣的朋友被假象所迷惑,疑神疑鬼,差點兒送了命。樂廣喜歡追根問底,注重調查研究,終於揭開了「杯弓蛇影」這個謎。在生活中無論遇到什麼問題,都要問一個為什麼,都要通過調查研究去努力弄清事實的真相,求得正確解決的方法。
視頻
成語杯弓蛇影