若無其事檢視原始碼討論檢視歷史

若無其事

原圖鏈接 來自中國原創音樂基地網

ruò wú qí shì

近義詞 ：泰然自若 反義詞 ：張皇失措 出 處 ：《苦菜花》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容不動聲色 或漠不關心的樣子

若無其事，漢語成語，拼音是ruò wú qí shì，意思形容好像沒有那麼回事似的，或形容不動聲色或漠不關心的樣子。

成語辨析

【近義詞】不動聲色、泰然自若、行所無事、漠不關心、方寸不亂、從容不迫

【反義詞】六神無主、張皇失措、煞有介事,若有所失,煞有介事 驚慌失措 手足無措 鄭重其事

成語用法

動賓式：作謂語、定語、狀語；指人的態度。形容態度鎮靜，不動聲色。

示例

若無其事的捧了一杯茶來。——茅盾《霜葉紅似二月花》

葉聖陶 《線下·潘先生在難中》：「希望家長們能體諒這一層意思，若無其事地依舊把子弟送來：這不僅是家庭和學校的益處，也是地方和國家的榮譽。」

巴金《秋》：「他看見國光，自然先說幾句普通的應酬話，裝出若無其事的樣子。」

郭沫若《在蕭紅墓前的五分鐘演講》：「他不怕任何艱難困苦，他富於彈性，倒下去立刻跳起來，碰傷了舐干血液，若無其事，他以犧牲自我的意志征服一切。」

朱自清《航船中的文明》：「只看她毫不置辯，毫不懊惱，還是若無其事的和人攀談。」也形容無動於衷、漠不關心的態度。

巴金《廣州的最後一晚》：「我也開始為它耽心，雖然我看見這裡還有少數安居樂業若無其事的人。」

高和《越軌訴訟》：「黑頭若無其事地吃完兩個窩窩頭，見黃臉戀戀不捨卻又無可奈何地把他自己那份窩窩頭遞到大和尚面前。」

成語出處

原圖鏈接 若無其事 來自豆瓣

馮德英《苦菜花》第三章：「王柬芝若無其事地閂上門，又叫她點着燈，他那雙眼睛四處巡視着。」

詞語分解

若的解釋 若 ò 如果，假如：若果。倘若。假若。天若有情天亦老。 如，像：年相若。安之若素。旁若無人。置若罔聞。門庭若市。 你，汝：若輩。「更若役，復若賦，則何如？」 約計：若干（乶 ）。若許。 此，如此。

事的解釋 事 ì 自然界和社會中的現象和活動：事情。事件。事業。 變故：事故（出於某種原因而發生的不幸事情，如工作中的死傷等）。事端。 職業：謀事（指找職業）。 關係和責任：你走吧，沒你的事了。 辦法。

外文翻譯

英語 as if nothing had happened; with perfect composure ; calmly;casually ; as if nothing had occurred

俄語翻譯： как ни в чём не бывало

日語翻譯： 何事(なにごと)もなかったかのようである，何くわぬ顏(かお)，何げない。

其他翻譯： <德語>so tun,als sei gar nichts passiert<法語>comme si de rien n'était