片言解禍檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 搜狐網 的圖片

《片言解禍》出自宋代文學家洪邁的《容齋三筆》卷十二。

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》、王應麟的《困學紀聞》，是宋代三大最有學術價值的筆記。

原文

自古將相大臣，遭罹譖毀，觸君之怒，墮身於危棘將死之域，而以一人片言，轉禍為福，蓋投機中的，使聞之者曉然易寤，然非遭值明主，不能也。蕭何為民請上林苑中空地，高祖大怒，以為多受賈人財物，下何廷尉，械繫之。王衛尉曰：「陛下距楚數歲，陳豨、黥布反，時相國守關中，不以此時為利，乃利賈人之金乎？」上不懌，即日赦出何。絳侯周勃免相就國，人上書告勃欲反，廷尉逮捕勃治之。薄太后謂文帝曰：「絳侯縮皇帝璽，將兵於北軍，不以此時反，今居一小縣，顧欲反邪？」帝即赦勃。此二者，可謂至危不容救，而於立談間見效如此。蕭望之受遺輔政，為許、史、恭、顯所嫉，奏望之與周堪、劉更生朋黨，請「召致廷尉」，元帝不省為下獄也，可其奏。已向悟其非，令出視事。史高言：「上新即位，未以德化聞於天下，而先驗師傅，既下九卿大夫獄，宜因決免。」於是免為庶人。高祖、文帝之明而受言，元帝之昏而遂非，於是可見。

譯文

自古以來的獎項大臣，遭到誣陷詆毀（罹：不幸遭遇。譖：說別人壞話。），觸怒君主，但是可以憑藉某個人的隻言片語轉禍為福。然而沒有遇到明主，這樣就不行了。

當年蕭何向高祖劉邦請求上林苑（漢朝皇家園林）中的空地作為民用，高祖大怒，以為蕭何收了很多商人的財務才這樣的。所以把蕭何交給廷尉（掌管司法的最高官員），繩索捆拿於蕭何。這是，王衛尉說：「陛下當時與項羽相距數年，陳豨、黥布造反，當時蕭相國守衛關中，他那時都沒有從中取利，更何況一些商人的錢財？？」劉邦稍有緩和，當天就放了蕭何。絳侯周勃免除丞相去自己的封地，有小人上書誣告周勃謀反，文帝讓廷尉逮捕蕭何並治罪。這是薄太后和文帝說：「當時絳侯掌握皇帝印璽，統帥北軍（漢初守衛長安皇宮北面的軍隊），那個時候都沒有謀反，現在在一個小縣城裡面，還反什麼反？」漢文帝馬上赦免周勃。

上述兩個人，真可謂危不容救，而在隻言片語之間就能如此見效。蕭望受先帝遺命為輔政大臣，被許、史、恭、顯嫉妒。他們向皇上報告說蕭望與周堪、劉更生為朋黨，請求皇上下召讓廷尉處理它。漢元帝沒有醒悟，將蕭望下獄，批准許、史、恭、顯所奏。不就元帝就意識到自己的錯誤，讓蕭望出獄辦公。但是這時史高說：「皇上剛剛即位，並沒有讓天下見到自己德化，反而先把自己的師傅治罪，既然機已經吧九卿大夫下獄，就不要將他赦免了，權宜之計將他免職最好。」於是將蕭望罷相成為庶民。 漢高祖，漢文帝明治，能夠接納意見，元帝昏聵，不改過反而將錯就錯，由此可見。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》。

視頻

片言解禍 相關視頻

《容齋隨筆》 《容齋隨筆》等古籍發行