稟祖父母·報告榮升侍講
《稟祖父母·報告榮升侍講》選自《曾國藩家書》[1]。《曾國藩家書》是曾國藩的書信集，成書於清19世紀中葉。
《曾國藩家書》章節目錄：《修身篇》、《勸學篇》、《治家篇》、《理財篇》、《交友篇》、《為政篇》、《用人篇》。
《曾國藩家書》共收錄曾國藩家書435通，其中《與祖父書》14通，《與父母書》48通，《與叔父書》9通，《與弟書》249通，《教子書》115通；另附《致夫人書》、《教侄書》等7通，包括修身養性、為人處世、交友識人、持家教子、治軍從政等，上自祖父母至父輩，中對諸弟，下及兒輩。
| “ |
孫男國藩跪稟 祖父母大人萬福金安。三月初六日，奉上諭於初十日大考翰詹，在圓明園正大光明殿考試。初聞之，誠惶誠恐，蓋久不作賦，率亦生疏。向來大考，大約六年一次，此間自巳亥歲二月大考到今，僅滿四年，萬不料有此一舉。故同人聞命下之時，無不惶怕！ 孫與陳岱雲等在園同寓，初十日卯刻進場，酉正出場，題目另紙敬錄，詩錄亦另鈔出，通共翰詹一百二十七人，告病不入場者五人，病癒仍須補考。在殿上搜出夾帶，比交刑部治罪者一人，其餘皆整齊完常十一日，皇上親閱卷，二月十二日，欽派閱卷大臣七人，閱畢，擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六名，四等七名。孫蒙皇上天思，取二等第一名。湖南六翰林，二等四人，三等二人，另有全單。十四日引見，共升官者十一人，記名候升者五人，貸緞者十九人，升官者不貸緞。 孫男蒙上格外天恩，升翰林院侍講，十七日謝恩。現在尚未補缺，有缺出即應對。其他升降貸資，另有全單。湖南以大考升官者，從前雍正二年，惟陳文肅公，一等第一，以編修升侍講。近來道光十三年，胡云閣先生，一等第四，以學士升少詹，並孫三人而且。孫名次不如陳文肅之高，而升官與之同，此皇上破格之恩也。 孫學問膚淺，見識粗鄙，受君父之厚恩，乃祖宗之德蔭，將來何以為報？惟當竭力盡忠而已。 金竺虔於廿一日回省，孫托帶五品補服四付，水晶項裁二座，阿膠一斤半，鹿膠一斤，耳環一雙，外竺虔借銀五十兩，即以付回。昨天竺虔處寄第三號信，寄函信里，管寫銀四十兩，發信後，果又借去十兩，前後二信不符。竺虔千五月半可到省，若大弟九弟在省城，可百交。若無人在省，則家中專人去取，或請弟有高興到省者托帶。 今年考差，大約在五月中旬，孫擬於四月半萬國用功。孫婦現已有喜，約七月可分娩，曾孫兄弟並如常。寓中今年派用一老媽，用度較去年略多，此次升官，約多用銀百兩；東扯西得，尚不窘迫，不知有邯鄲報來家否？若其已來，開銷不可太多，孫十四引見，渠若於廿八日以前報到，是真邯鄲報，賞銀四五十兩可也。若至四月始報，是省城偽報，賞數兩足矣。但家中景況不審何如？伏思示悉為幸！孫謹稟。（道光二十三年三月廿三日） |
” |
| — [清]曾國藩《曾國藩家書》 | ||
目錄
譯文
孫兒國藩跪稟祖父母大人萬福金安：
二月十九日，孫兒寄了第二封家信。三月十九日寄了第三封信交給金竺虔帶回，想必五月中旬可以到省城。孫兒全家平安。三月初六日奉了諭旨在初十日大考翰林詹事，在圓明園正大光明殿考試。孫兒剛開始聽了，心裡又驚又恐，因好久不作賦了，字也生疏。向來大考約六年一次，這次自從己亥年二月大考到今天只滿四年，萬萬沒有料到有這個舉措。所以同人等聽到諭旨的時候，沒有不感到惶恐驚悚的。
孫兒與陳岱雲等在園內同住。初十卯時進考場，酉時出場。題目另外用紙敬錄，詩賦也另外謄寫了一份。翰林詹事總共一百二十七人，告病未入考場的三人，病好了仍舊要補考，在殿上搜查出夾帶作弊交刑部治罪的一人，其餘都整整齊齊考完。十一日皇上親自閱卷一天。十二日欽派閱卷大臣七人，看完擬定名次，進呈皇上欽定。一等五名，二等五十五名，三等五十六名，四等七名。孫兒蒙皇上天恩，拔取二等第一名。湖南六個翰林，二等四人，三等二人，另有全部名單。十四日引見，一起升官的有十一人，記名候升的五人，賞緞的十九人（升官的不賞緞）。
孫兒承蒙皇上格外天恩，升授翰林院的侍講，十七日謝恩。現在還沒有補缺，有缺出馬上由孫兒補。其他升降賞賜，另有全部單子。湖南因大考升官的，從前（雍正二年）只有陳文肅公一等第一名，以編修升侍讀。近來（道光十三年）胡云閣先生二等第四，以學士升少詹，加上孫兒只三人罷了。孫兒名次不如陳文肅公高，而升官與他相同，這是皇上破格的恩典。孫兒學問膚淺，見識庸鄙，受君父的厚恩，蒙祖宗的德蔭，不知將來如何報答，只有竭力盡忠罷了。
金竺虔於二十一日回省，孫兒托他帶五品補服四付、水晶頂戴二座、阿膠一斤半、鹿膠一斤、耳環一雙，另外金竺虔借的銀子五十兩，也付給家裡。昨天在竺虔處寄了第三封信，上面寫的都是銀子四十兩，發信之後他又借去十兩，所以前後兩信不符。竺虔在五月中旬可以到省城，如果六弟、九弟在省城，則可以當面交給他。如果沒有人在省城，家裡可派專人去取，或者弟弟們有高興去省城的也好。
今年考差大約在五月中旬，孫兒準備在四月中、下旬用功。孫媳婦現在已有身孕，大概七月可分娩。曾孫兄弟都一切照舊。京寓中今年又添了一個老媽子，用度比去年略多一些，這次升官大約要多用銀子一百兩，東挪西借，還不是很窘迫。不知邯鄲喜報到家了麼？若喜報已來，開銷不可太多。孫兒以為，喜報若於二十八日以前報到，是真的邯鄲報，可以賞給報子銀子四五十兩。若到四月才報，則是省城的偽報，賞給報子幾兩就足夠了。但家中景況不知道怎麼樣，伏懇祖大人示悉為幸！
孫兒跪稟。
道光二十三年三月二十三日
作者簡介
曾國藩(1811年11月26日-1872年3月12日)，漢族，初名子城，字伯函，號滌生，宗聖曾子七十世孫。中國近代政治家、戰略家、理學家、文學家，湘軍的創立者和統帥。與胡林翼並稱曾胡，與李鴻章、左宗棠、張之洞並稱「晚清四大名臣」。官至兩江總督[2]、直隸總督、武英殿大學士，封一等毅勇侯，諡曰文正。
《曾國藩家書》是研究曾國藩和清朝社會末期的重要資料。曾國藩繼桐城派之後，溯源經史，別立湘鄉派，行文鎮定，形式自由，於點點滴滴的真實生活中見真情、蘊良知，充分體現了他"道德文章冠冕一代"的稱譽。
視頻
稟祖父母·報告榮升侍講 相關視頻
參考文獻
- ↑ 【名著選讀】曾國藩《曾國藩家書》，搜狐，2018-05-07
- ↑ 「兩江總督」相當於現在的什麼職位？ ，搜狐，2018-12-12