穆旦譯文集檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《穆旦譯文集》全8卷，查良錚 著，出版社： 人民文學出版社。
人民文學出版社，1951年3月成立於北京，系國家級專業文學出版機構。除用人民文學出版社之名出版了大量圖書外，還先後使用過作家出版社（1953至1958，1960至1969）、藝術出版社（1953至1956）、文學古籍刊行社（1954至1957，1987至1989）、中國戲劇出版社（1954至1979）、外國文學出版社[1]（1979至2009）等副牌出版各類文藝圖書[2]。
內容簡介
穆旦，原名查良錚，祖籍浙江海寧，現代著名詩人和翻譯家。他一生中創作了許多膾炙人口的詩歌，同時翻譯了大量的西方文學名著。本譯文集收入穆旦先生所有主要的譯作，它們共分為八卷：第一卷《唐璜（上）》，第二卷《唐璜（下）》，第三卷《拜倫詩選 濟慈詩選》，第四卷《雪萊抒情詩選 布萊克詩選 英國現代詩選》，第五卷《歐根·奧涅金 普希金敘事詩選》，第六卷《普希金抒情詩選（上）》，第七卷《普希金抒情詩選（下）》，第八卷《丘特切夫詩選 朗費羅詩選 羅賓漢傳奇》。這些譯作最初由國內數家出版社出版。根據譯者家屬的意見，譯文集的出版沒有刻意追求當時的譯名與現今譯名的統一，儘可能地保留了譯者原先的譯法。有的譯作當年發表時沒有前言，有的譯作只有後記，譯文集也基本上保留原貌，沒有增補前沿或後記。此次譯文集再版，是時隔十五年後的再次出版
精彩書摘
第一卷：《唐璜（上）·獻辭》
獻辭
一
鮑伯·騷塞呵，你總算是桂冠詩人， 在詩人之列中足可稱為表率； 雖說你搖身一變，當上托利黨員， 您這種情形近來倒不算例外。 傑出的叛徒呵！你在做何消遣？ 可是和「湖畔居士」們在朝野徘徊？ 依我看，都是一窠里賣唱的先生， 倒像「兩打畫眉擠進一塊餡餅」；
二
「餡餅一切開，他們就乖乖地唱，」 （這支古謠作為新喻確很適宜，） 「正是一道可口的菜，獻給皇上，」 或給饞這道菜的攝政王也可以。 最近，請看柯勒律治也展翅而飛， 可惜像蒙眼的鷹，為頭巾所蔽， 他盡拿一套玄學來向國人解釋—— 我希望他把「解釋」再加以解釋。
三
鮑伯呵！你可知道你有些狂妄， 只因為不夠稱心便蠻幹到底： 你原想在那道菜里唯我獨尊， 把其他啾啼的眾生一一排擠； 豈不知你用力過猛，鴻圖未展， 倒使自己跌一跤，像一條飛魚 落在甲板上喘氣。因你飛得太高， 又缺水分，鮑伯呀，你可就十分乾燥！